오페라 제목 유감....그리고 타이틀 찾기 (알파벳순)
현재 우리가 사용하고 있는 오페라의 타이틀 중에 원제목의 의미를 충분히 살리지 못했거나 잘못 번역되어 있는 것들이 더러 있다. 리하르트 슈트라우스의 ‘장미의 기사’는 독일어 제목을 글자그대로 번역한 것이지만 마치 잠자는 숲속의 미녀를 찾아 헤매는 젊은 기사를 연상케 해주어서 민망스럽다. 실제 의미는 우리식으로 보아 ‘함진아비’와 같다. 합스부르크 제국 시절, 비엔나의 한다하는 집에서는 결혼식 전날에 신부 집에 폐백으로 은장미를 전달하는 습관이 있었다. 그 은장미를 전달하는 사람을 Rosenkavalier(로젠카발리에)라고 불렀다. ‘함진아비’라는 표현이 마땅치 않다면 ‘결혼 사절’ 정도가 어떨지 모르겠다. 우리말로 정확히 표현하기 어렵다면 원제목 그대로 로젠카발리에라고 하는 것이 더 무방할 것이다.
'장미의 기사'. 산디에고 오페라
원어 제목을 대부분 그대로 쓰는 것이 어떤 때는 이해하기 편하다. 라 보엠, 일 트로바토레, 빌리, 팔리아치, 카발레리아 루스티카나, 라 트라비아타가 좋은 예이다. 이것을 '보헤미아 사람들’, ‘음유시인’, ‘어릿광대’, '처녀귀신', ‘시골 신사’, ‘타락한 여인’ 등으로 번역해서 사용한다면 원래의 멋스러움이 흐려질 것이다. 번역을 재고해야 하는 것도 있다. 라 트라비아타를 춘희(椿姬))라고 한 것은 순전히 일본의 영향이다. 그럴 바에야 트라비아타라고 하는 것이 더 나을지도 모른다. 차우베르플뢰테를 마적(魔笛)이라고 했지만 자칫 만주벌판을 먼지를 일으키며 달리는 마적(馬賊)을 연상할 수 있기 때문에 ‘마술 피리’ 또는 ‘요술 피리’라고 번역한 경우도 있지만 역시 정확한 표현은 아니다. 독일어의 Zauber는 ‘매력적, 매혹적’이란 뜻이 더 강하다. Der fliegende Hollander는 ‘방랑하는 화란이’이라고 번역되어 있다. 하지만 ‘방랑’보다는 ‘유랑(流浪)’이 더 정확한 의미일 것이다. 그런데 원래 독일어 fliegende는 배가 정처없이 표류한다는 뜻이다. 그러므로 '표류하는 화란인'이 더 나은 번역일 것이다. 화란인이라는 표현도 우리식이 아니다. 그래서 요즘에는 '방랑하는 네덜란드인'이라고 표현하는 경우가 많다. Der Ring der Nibelungen의 경우, 우리는 ‘니벨룽겐의 반지’라고 번역해서 쓰고 있지만 ‘니벨룽의 반지’가 정확한 표현이다. ‘니벨룽겐’은 ‘니벨룽’이라는 지명에 소유격 어미가 붙었을 뿐이다.
라 보엠, 라 트라비아타, 일 트로바토레에서의 라(La) 또는 일(Il)은 정관사일 뿐이다. 그러므로 굳이 정관사까지 타이틀에 포함시킬 필요는 없다. 그냥 보엠, 트라비아타, 트로바토레라고 하면 된다. 팔리아치는 I Pagliacci이지만 ‘이 팔리아치라’고 부르지 않으며 The Tempest를 번역할 때에 '더 템페스트'라고 하지 않는 것과 마찬가지이다. A View from the Bridge를 '다리에서 본 광경'이라면 되었지 굳이 '그 다리에서 본 하나의 광경'이라고 하여 관사를 강조할 필요는 없다.
'라 보엠'에서 미미와 로돌포(안나 네트레브코와 롤란드 빌라존). 우리는 '라 보엠'이라고 부르지만 실제로 La 는 정관사일 뿐이기 때문에 그냥 '보엠'이라고 번역함이 가하다.
차이코프스키의 유진 오네긴(Eugene onegin)은 푸쉬킨의 서사시 원제목대로 예프게니 오네긴(Yevgeni onegin)이라고 하는 것이 바람직하다. 예프게니(Yevgeni)의 영어식 표현인 유진(Eugene)을 굳이 쓸 필요는 없을 것 같다. 이처럼 제목을 굳이 영어식으로 바꾸겠다면 Don Giovanni, Don Carlos, Madama Butterfly, Don Pasquale도 Mr John, Mr Charles, Madame Butterfly, Mr Pasquale로 바꾸어야 할 판이다.
원래 그나라의 말로 되어 있는 타이틀을 존중하는 것이 바람직하다. 번역해 놓으면 단어가 지니는 뉘앙스가 달라 질수도 있기 때문이다. 베르디의 Il Corsaro는 해적선보다 코르사로라고 하는 것이 약간 더 음악적이라고 생각한다. 골드마크의 Das Heimchen am Herd는 글자 그대로 '덤불속의 귀뚜라미'이지만 다른 뜻으로는 '귀여운 아내: 사랑스런 아내'이다. 오스카 슈트라우스의 Der taphere Soldat는 '용감한 군인(병사)'이지만 '초콜릿 솔져'라는 제목으로 미국에서 데뷔하였으므로 그렇게 쓰고 있다. 그나저나 '타페레 졸다트'라는 말은 실제로 전투에는 나가지 않는 용감한 척 하는 병사를 뜻하기도 한단다.
아직 우리 말로 번역되지 않은 타이틀도 여럿 있다. 바그너의 Das Liebesverbot는 영어로 The Ban on Love라고 되어 있지만 적당한 우리 말이 생각나지 않아서 '사랑 금지'라고 했다. 슈레커의 Der ferne Klang은 우선 '먼 곳으로부터의 소리'라고 했지만 아직도 어색하다. 리하르트 슈트라우스의 Feuersnot는 '불기근'(Fire Famine)인지 '불시련' 또는 '불 재판'(Trial by Fire)인지 나중에 한가지를 선택해야 할 것이다.
독일어, 프랑스어, 이탈리아어는 그래도 원래의 타이틀을 유지하던지 또는 적당히 번역하는 것에 익숙해 있지만 러시아 및 동유럽의 오페라 타이틀은 서먹서먹하다. 타이틀을 원어로 사용하는 것이 좋겠지만 그러면 무슨 말인지 몰라 쩔쩔 매는 경우가 더러 생길것이니 미안한 노릇이다. 쇼스타코비치의 Katerina Izmaylova라는 오페라가 있다. 여주인공의 이름인 카테리나 이즈마이로바이다. 다른 타이틀로는 Ledi Makbed Mtsenskogo uyesda (The Lady Macbeth of the Mtsensk District)이다. 그러므로 이를 '레디 마크베드 므첸스코고 우예스다'라고 한다면 사람들이 오페라는 구경하러 오지 않고 도망갈 것이다. 억지로 우리말로 '므첸스크구의 맥베스 부인'이라고 해 놓았지만 나중에 다시 생각해 볼 사항이다.
이탈리아 작곡가가 사정상 프랑스에서 작품을 선보이게 되어 타이틀을 프랑스어로 잡았으면 나중에 이탈라이에서 본격적으로 공연되든지 어쨌든지 처음 타이틀을 존중키로 했다. 예를 들어 로시니의 윌리엄 텔은 Giulielmo Tell (줄리엘모 텔) 이라기 보다는 Giullaume Tell (귀욤 텔)을 우선으로 내세웠으며 베르디의 예루살렘은 이탈리아어로 Gerusalemme라고 하기 보다는 프랑스 식으로 Jérusalem이라고 했다. 그런 예는 아직도 많아서 글룩의 '아울리스의 이피게니아'를 '얼리드의 이피게니' (Iphigénie en Aulide )라고 한것 등등이다.
가장 쉽지 않은 판단을 내려야 할 경우는 F와 V 등으 들어 있는 단어의 번역이다. 예를 들어 Le Nozze di Figaro는 '피가로의 결혼'인가 '휘가로의 결혼'인가? 베토벤의 Fidelio는 피델리오인가 휘델리오인가? 구노의 Faust는 파우스트인가 화우스트인가? Fedora는 페도라인가 훼도라인가? Vanessa는 바네싸인가 봐네싸인가? 필자는 화우스트, 휘가로라고 하고 싶은데 그렇게 키보드를 누르면 철자법이 맞지 않다고 글자 밑에 빨간 줄이 자꾸 그어지는 바람에 결론적으로 컴퓨터의 주장대로 따랐다. 그러므로 화우스트가 아니라 파우스트가 되었으며 휘가로가 아니라 피가로가 되었다. 하지만 읽을 때에는 컴퓨터는 무시하고 Faust, Figaro라고 읽으셔야 할것이다.
'피가로의 결혼'에서 편지의 2중창(백작부인과 수산나). 피가로냐 휘가로냐 하는 것은 항상 논란의 대상이다. 필자 같으면 당연히 휘가로라고 쓰고자 하지만 이미 우리말 사전에 피가로라고 되어 있으니 어쩔수 없다.
오페라 제목 찾기 (ABC 순서)
→ 표시는 다른 표현의 타이틀을 참조하시라는 것.
1. Acis and Galatea (아치스와 갈라테아) - Händel
2. Adriana Lecouvreur (아드리아나 르쿠브러) - Cilea
- Ägyptische Helena, Die → Helen of Egypt
5. A Kékassakállú Herzog Vára (푸른 수염의 성: The Bluebeard Castle) - Bartók
6. Albert Herring (알버트 헤링) - Britten
9. Alfonso und Estrella (알폰소와 에스트렐라) - Schubert
- A Life for the Tsar → Ivan Susanin
11. Amahl and the Night Visitors (아말과 밤에 찾아온 손님들) - Menotti
12. Amelia al Ballo (아멜리아가 무도회에 가다: Amelia Goes to the Ball) - Menotti
- American Tragedy → An American Tragedy
13. A Midsummer Night's Dream (한여름 밤의 꿈) - Britten
- Amour de loin → L'Amour de loin (Love from afar)
14. An American Tragedy (미국의 비극) - Picker
15. Andrea Chénier (안드레아 셰니에) - Giordano
16. Anna Bolena (안나 볼레나: Anne Boleyn) - Donizetti
17. Antigone (안티고네) - Honegger
- Apotheker, Der → The Apothecary
18. Arabella (아라벨라) - R. Strauss
19. Ariadne auf Naxos (낙소스의 아리아드네: Ariadne at Naxos) - R. Strauss
- Arlesiana → L'Arlesiana (Arlesian Woman)
20. Armida (아르미다: 아르미드: Armide) - Gluck
23. Austeig und Fall der Stadt Mahagonny (마하고니 도시의 흥망) - Weill
24. A View from the Bridge (다리에서 본 광경) - Bolcom
25. A Village Romeo and Juliet (마을의 로미오와 줄리엣) - Delius
- Barbier von Bagdad, Der → Barber of Bagdad, The
- Barbiere di Siviglia, Il → Barber of Seville, The
26. Bastien und Bastienne (바스티엔과 바스티엔느) - Mozart
- Battaglia di Legnano, La → Battle of Legnano, The
27. Beatrice di Tenda (텐다의 베아트리체: Beatrice of Tenda) - Bellini
28. Béatrice et Bénédict (베아트리스와 베네딕트) - Berlioz
29. Benvenutto Cellini (벤베누토 첼리니) - Berlioz
- Betrayed Sea, The → Verratene Meer, Das
- Betrothal in a Monastery → Duenna
- Bettelstudent, Der → Beggar Student, The
30. Billy Budd (빌리 버드) - Birtten
31. Black Widow (독거미) - Pasatieri
- Bluebeard's Castle, The → A Kékassakállú Herzog Vára
- Bohemian Girl, The → Zingara, La
33. Boris Godunov (보리스 고두노프) - Moussorgsky
34. Brigadoon (브리가둔) - Loewe (Löwe)
- Brigands, Les→ Brigands, The
35. Candide (캔다이드) - Bernstein
36. Capriccio (카프리치오) - R. Strauss
37. Cardillac (카르디약) - Hindemith
39. Castor et Pollux (캬스토와 폴럭스: Castor and Pollux) - Rameau
40. Cavalleria Rusticana (카발레리아 루스티카나: Rustic Chivalry) - Mascagni
- Cenerentola, La → Cinderella
- Chocolate Soldier, The → Der taphere Soldat (용감한 병사)
- Clemenza di Tito, La → Clemency of Titus, The
- Comte Ory, Le → Count Ory, The
- Coregidor, Der → Magistrate, The: Governor, The
41. Così Fan Tutte (여자는 다 그래: All Women Are Like That) - Mozart
- Damnation de Faust, La → Damnation of Faust, The
44. Das Heimchen am Herd (귀여운 아내: The Cricket on the Heath: The Little Housewife) - Goldmark
45. Das Land des Lächelns (웃음의 나라: The Land of Smiles) - Lehár
46. Das Liebesverbot (사랑 금지: The Ban on Love: The Novice of Palermo: 팔레르모의 견습수녀)
47. Das Musikanatenmädel (음악가의 딸: The musi edge girl) - Jarno
48. Das verratene Meer (배반의 바다: The Betrayed Sea) - Henze
49. Death in Venice (베니스에서의 죽음) - Britten
50. Der Apotheker (약사: The Apothecary) - Haydn
51. Der Barbier von Bagdad (바그다드의 이발사: The Barber of Bagdad) - Cornelius
52. Der Bettelstudent (거지 학생: The Beggar Student) - Millöcker
53. Der Coregidor (코레기도르: 총독: 지방판사: The Magistrate: The Governor) - Wolf
54. Der fliegende Holländer (방랑하는 화란인: The Flying Dutchman) - Wagner
55. Der gewaltige Hahnrei (당당한 불륜: The Magnificent Cuckold) - Goldschmidt
56. Der junge Lord (젊은 공자: The Young Lord) - Henze
57. Der Kaiser von Atlantis (아틀란티스의 황제: The Emperor of Atlantis) - Ullmann
- Der König Kandaules → King Candaules
58. Der Kobold (도깨비: The Goblin) - S. Wagner
59. Der Ring der Nibelungen - (1) Das Rheingold (라인의 황금) - Wagner
60. Der Ring der Nibelungen - (2) Die Walküre (발퀴레: Valkyre) - Wagner
61. Der Ring der Nibelungen - (3) Siegfried (지그프리트) - Wagner
62. Der Ring der Nibelungen - (4) Götterdammerung (신들의 황혼) - Wagner
63. Der Rosenkavalier (장미의 기사: The Knight of the Rose) - R. Strauss
64. Der Schauspieldirektor (음악감독: The Impresario) - Mozart
- Der Schumuck der Madonna → I gioielli della Madonna: The Jewels of Madonna
65. Der taphere Soldat (초콜릿 솔져: The Chocolate Soldier) - Oscar Straus
66. Der Templer und die Jüdin (성전 기사와 유태인 처녀) - Marschner
67. Der Vampyr (뱀파이어: The Vampire) - Marschner
68. Der Wildschütz (밀렵꾼: The Poacher) - Lortzing
69. Der Zigeunerbaon (집시남작: The Gypsy Baron) - J. Strauss
70. Dido and Aeneas (디도와 이니아스) - Purcell
- Dialoques des Carmélites, Les → Carmelite Dialogue
71. Die Ägyptische Helena (이집트의 헬레나: 이집트의 헬렌) - Offenbach
72. Die Dreigroschenoper (서푼짜리 오페라: 삼문오페라: The Threepenny Opera) - weill
73. Die Entführung aus dem Serail (후궁에서의 도주: The Abduction from the Seraglio) - Mozart
74. Die Feen (요정들: The Fairies) - Wagner
75. Die ferne Klang (먼곳으로부터의 소리: The Distant Sound) - Schreker
76. Die Fledermaus (박쥐: The Bat) - J. Strauss
77. Die Frau ohne Schatten (그림자 없는 여인: The Woman Without A Shadow) - R. Strauss
78. Die Freischüt,z (마탄의 사수: 지유의 사수: The Free-Shooter: The Markman) - Weber
79. Die Kluge (슬기로운 아가씨: The Clever Girl) - Orff
80. Die Königin von Saba (시바의 여왕: The Queen of Sheba) - Goldmark
81. Die Königskinder (임금님의 아이들: The King's Children) - Humperdinck
82. Die Liebe der Danae (다나에의 사랑: The Love of Danae) - R. Strauss
83. Die lustige Witwe (메리 위도우: 유쾌한 미망인: The Merry Widow) - Lehár
84. Die lustigen Weiber von Windsor (윈저의 유쾌한 아낙네들) - Nicolai
85. Die Meistersinger von Nürnberg (뉘른베르크의 명가수) - Wagner
86. Die Schweigsame Frau (조용한 여인: The Silent Woman) - R. Strauss
87. Die sieben Todsünden (일곱가지 큰 죄악: The Seven Deadly Sins) -Weill
88. Die Soldaten (병사들: The Soldiers) - Zimmermann, Bernd
89. Die Tote Stadt (죽은 도시: The dead city) - Korngold
- Die verkaufte Braut → Prodaná Nevesta (The Bartered Bride)
90. Die Verurteiling (루쿨루스 심판: The Judgement on Lucullus) - Dessau
91. Die Zauberflöte (마적: 마술 피리: The Magic Flute) - Mozart
94. Doktor und Apotheker (의사와 약사) - Dittersdorf
- Doctor and Apothecary →Doktor und Apotheker
95. Don Carlo (돈 카를로: Don Carlos) - Verdi
96. Don Giovanni (돈 조반니: Don Juan) - Mozart
97. Don Pasquale (돈 파스쿠알레) - Donizetti
98. Don Quichotte (돈키호테: Don Quixote) - Massenet
- Dreigroschenoper, Die → Threepenny Opera, The
- Due Foscari, I → Two Foscari, The
99. Duenna (수도원에서의 결혼: 보모: Betrothal in a Monastery: Duena) - Prokofiev
101. Elektra (엘렉트라) - R. Strauss
- Elizabeth, Queen of England → Elisabetta, regina d'Inghilterra
102. Elisabetta, regina d'Inghilterra (영국여왕 엘리자베타) - Rossini
- Enfant Prodigue → L'Enfant Prodigue (The Prodigal Son)
- Entführung aus dem Serail, Die → Abduction from the Seraglio, The
104. Esclamont (에스클라몽) - Massenet
- Etoile du nord → L'etoile du nord (Star of the North, The)
- Eugene onegin → Yevgeni onegin
105. Euryanthe (오이리안테) - Weber
- Ferne Klang, Der → Distant Sound, The
109. Feuersnot (불 기근: Fire-Famine: Trial by Fire: 불 시련 ) - R. Strauss
110. Fidelio (휘델리오) - Beethoven
111. Fra Diavolo (프라 디아볼로) - Auber
112. Francesca da Rimini (리미니의 프란체스카) - Rakhmaninov
113. Francesca da Rimini (리미니의 프란체스카) - Zandonai
114. Genoveva (제노베바) - Schumann
- Gewaltige Hahnrei, Der → Magnificent Cuckold, The
115. Gianni Schicchi (쟈니 스키키) - Puccini
- Gioielli della Madonna, I → Schmuck der Madonna, Der
116. Giovanna D'Arco (조반나 다르코: 쟌 다크: Jean d'Arc: Jean of Arc) - Verdi
117. Giuditta (쥬디타: Judith) - Lehár
118. Giulio Cesare in Egitto (줄리오 세자레: 이집트의 줄리어스 시저) - Händel
119. Giullaume Tell (귀욤 텔: 윌리암 텔: Giulielmo Tell: William Tell) - Rossini
- Golden cockerel, The → Zolotoy petushok (황금 닭: Le Coq d'or)
120. Goyescas (고야의 사람들) - Granados
- Grande Duchesse de Gerolstein, Le → Grand Duchess of Gerolstein, The
- Gypsy Baron, The → Zigeunerbaron, Der
123. Hänsel und Gretel (헨젤과 그레텔: Hansel and Gretel) - Humperdinck
124. Hans Heiling (한스 하일링) - Marschner
125. Hérodiade (에로디아드: 헤로디아: Herodia) - Massenet
- Heure espagnole → L'Heure espagnole → The Hour of Spain)
126. H.M.S. Pinafore (H.M.S. 피나포어) - Sullivan
- Huguenots, Les → The Huguenots
127. I Capuleti e i Montecchi (캬퓰레티가와 몬테키가) - Bellini
128. I Cavalieri di Ekebu (에케부의 기사들: The Knights of Ekebu) - Zandonai
129. Idomeneo, re di Creta (이도메네오, 크레타의 왕: Indomeneo, King of Crete) - Mozart
130. I due Foscari (두 사람의 포스카리: 포스카리의 두 사람: The Two Foscari) - Verdi
131. I gioielli della Madonna (성모의 보석: Der Schmuck der Madonna) - Wolf-Ferrari
132. Il Barbiere di Siviglia (세빌리아의 이발사: The Barber of Seville) - Rossini
133. Il Corsaro (해적선: 코르사로: The Corsair) - Verdi
134. Il Guarani (과라니: The Guarani) - Gomes
135. Il Matrimonio Segreto (비밀 결혼: The Secret Marriage) - Cimarosa
136. I Lombardi alla prima crociata (롬바르디의 첫 십자군) - Verdi
137. Il Pirata (해적: The Pirate) - Bellini
138. Il Pomo d'oro (황금 사과: The Golden Apple) - Cesti
139. Il Ritorno d'Ulisse in patria (율리시스의 조국 귀환) - Monteverdi
140. Il segreto di Susanna (수잔나의 비밀: The Secret of Susanna) - Wolf-Ferrari
141. Il Signor Bruschino (시뇨르 브루스키노: Mr Bruschino) - Rossini
142. Il Tabarro (외투: The Cloak) - Puccini
143. Il Trovatore (일 트로바토레: 트로바토레: 음유시인: The Troubadour) - Verdi
144. Il Turco in Italia (이탈리아의 터키인: The Turk in Italy) - Rossini
145. Il Viaggio a Reims (렝스로의 여행: The Travel to Reims) - Rossini
146. I Masnadieri (마스나디에리: 도적들: The Robbers) - Verdi
- Incoronazione di Poppea → L'Incoronazione di Poppea → The Coronation of Poppea
147. Intermezzo (인터메쪼: 막간극: 간주곡) - R. Strauss
148. Iolanta (이올란타) - Tchaikovsky
149. Iolanthe (이올란테) - Sullivan
150. I Pagliacci (팔리아치: 광대들: The Clowns) - Leoncavallo
151. Iphigénie en Aulide (얼리드의 이피게니: Iphigenia in Aulis) - Gluck
152. Iphigénie in Tauride (터리드의 이피게니: Iphigenia in Tauris) - Gluck
153. I Puritani (청교도: The Puritans) - Bellini
- Italiana in Algeri → L'Italiana in Algeri → The Italian Girl in Algeri
156. Ivan Susanin (이반 수자닌: 황제를 위한 삶: A Life for the Tsar) - Glinka
157. Jacob Lenz (야곱 렌츠) - Rihm
158. Jenůfa (예누파: Her Stepdaughter: Jeji pastorkyňa: 수양딸) - Janáĉek
159. Jérusalem (예루살렘: Gerusalemme) - Verdi
- Jongleur de Notre Dame, Le → Juggler of the Notre Dame, The
161. Joseph (요셉: Joseph in Egypt: 이집트의 요셉) - Méhul
- Junge Lord, Die → Young Lord, The
162. Kát'a Kabanová (카타 카바노바: Katya Kabanov) - Janáĉek
163. Katerina Izmaylova (므첸스크구의 맥베스 부인: The Lady Macbeth of the Mtsensk District) - Shostakovich
164. Khovanshchina (코반스키나: 코반스키의 봉기) - Mussorgski (Musorgsky)
165. King Candaules (칸다울레스 왕: Der König Kandaules) - Zemlinsky
166. Kismet (키스멧: 운명) - Wright/Forrest
167. Knas Igor (이고르공: Prince Igor) - Borodin
168. Król Roger (로저 왕: King Roger: Paster:목동:(The Shepherd) - Szymanowski
169. La Battaglia di Legnano (레냐노 전투: The Battle of Legnano) - Verdi
170. La Belle Héléne (아름다운 엘렌: The Beautiful Helen) - Offenbach
171. La Bohéme (라 보엠: 보엠: The Bohemian) - Puccini
172. La Cenerentola (체네렌톨라: 신데렐라: Cinderella) - Rossini
173. La Clemenza di Tito (티토의 자비: The Clemency of Titus) - Mozart
174. La Dame Blanche (하얀 옷의 여인: The White Lady) - Boieldieu
175. La Damnation de Faust (파우스트의 저주: The Damnation of Faust) - Berlioz
176. La Fanciulla del West (황금서부의 아가씨: The Girl from the Golden West) - Puccini
177. La Favorita (라 화보리타: The Favorite) - Donizetti
178. La Fiamma (화염: 라 휘암마: The Flame) - Respighi
179. La Fille du Regiment (연대의 딸: 연대의 아가씨: Daughter of the Regiment) - Donizetti
180. La finta cameriera (가짜 하녀: The feint maid: The Pretended Maid) - Latilla
181. La finta giardiniera (사랑의 정원사: The Pretended Garden-Girl) - Mozart
182. La finta semplice (가짜 바보 아가씨: The Feigned Simpleton) - Mozart
183. La Forza del Destino (운명의 힘: The Force of Destiny) - Verdi
184. L'Africaine (아프리카 여인: The African Woman) - Meyerbeer
185. La Gazzetta (가제타: 신문: The Gazette) - Rossini
186. La Gioconda (라 조콘다) - Ponchielli
187. La jolie fille de Perth (퍼스의 어여쁜 아가씨: The Fair Maid of Perth) - Bizet
188. La Juive (유태 여인: The Jewish Girl: The Jewess) - Halévy
190. L'Amico Fritz (친구 프릿츠: The Friend Fritz) - Mascagni
191. L'Amour de loin (이룰수 없는 사랑: Love from afar) - Saariaho
192. La Muette de Portici (포르티치의 벙어리 처녀: The Mute Girl of Portici) - Auber
193. L'Arlesiana (아를르의 여인: The Arlesian Woman) - Cilea
194. La Périchole (라 페리콜레: 페리콜레) - Offenbach
195. La Rondine (제비: The Swallow) - Puccini
196. La serva padrona (하녀 마님: The Maid as Mistress) - Pergolesi
197. La Sonnambula (몽유병자: The Somnambulist) - Bellini
198. La Tosca (라 토스카: 토스카) - Puccini
199. La Traviata (라 트라비아타: 트라비아타: 춘희(椿姬): The Fallen Woman) - Verdi
200. La Vestale (베스타 여사제: 라 베스탈레: The Vesta Priestess) - Spontini
201. La Vida Breve (짧은 인생: The short life) - de Falla
202. La Vie Parisienne (파리인의 생활: 라 비 파리지안느: Parisian Life) - Offenbach
203. La Voix Humaine (사람의 소리: The Human Voice: 인간의 음성) - Poulenc
204. La Wally (라 왈리) - Catalani
205. La Zingara (집시 소녀: 보헤미아 소녀: The Bohemian Girl) - Balfe
206. Le Cid (르 시드: The Lord) - Massenet
207. Le comte Ory (오리 백작: The Count Ory) - Rossini
- Le Coq d'or → Zolotoy petushok → The Golden Cockerel
208. Le Grande Duchesse de Gerolstein (게롤슈타인 대공부) - Offenbach
209. Le Jongleur de Notre Dame (노트르담의 곡예사) - Massenet
210. L'Elisir d'Amore (사랑의 묘약: The Elixir of Love) - Donizetti
211. L'Enfant et les sortileges (어린이와 마법: The Child and the Magic Spells) - Ravel
212. L'Enfant Prodigue (탕자: The Prodigal Son) - Debussy
213. Le Nozze di Figaro (피가로의 결혼: The Marriage of Figaro) - Mozart
214. Le Prophéte (예언자: The Prophet) - Meyerbeer
215. Le Roi de Lahore (라호르의 왕: The King of Lahore) - Massenet
216. Les Brigands (산적: The Brigands) - Offenbach
217. Les Conte d'Hoffmann (호프만의 이야기: Tales of Hoffmann) - Offenbach
218. Les deux journees (이틀간의 사건: The Two Days) - Cherubini
219. Les Dialogues des Carmélites (갈멜파 수녀의 대화: Carmelite Dialogue) - Poulenc
220. Les Huguenots (위그노: The Huguenots) - Meyerbeer
221. Les Pêrchurs de Perles (진주 잡이: The Pearl Fishers) - Bizet
222. Les Troyens (트로이 사람들: The Troyans) - Berlioz
223. Les Vêpres Siciliennes (시실리의 만종: The Sicilian Vespers) - Verdi
224. L'etoile du nord (북부의 별: 북극성: The Star of the North) - Meyerbeer
225. Le Villi (빌리: 처녀 귀신: The Villis) - Puccini
226. L'Heure espagnole (스페인의 시간: The Spanish Hour) - Ravel
- Liebe der Danae, Die → Love of Danae, The
- Liebesverbot, Das → Ban on Love, The → Novice of Palermo, The
227. L'Incoronazione di Poppea (포페아의 대관식: The Coronation of Poppea) - Monteverdi
228. Linda di Chamounix (샤무니의 린다: Linda of Chamounix) - Donizetti
229. L'Italiana in Algeri (알제리의 이탈리아 여인: The Italian Girl in Algeria) - Rossini
230. Lodoletta (로돌레타) - Mascagni
231. Lohengrin (로엔그린) - Wanger
- Lombardi alla prima crociata, I → Lombardic ones to the First Crusade, The
232. Loreley (로렐라이) - Catalani
233. L'Orfeo (오르페오: 오프페우스: Orpheus) - Monteverdi
- Love for Three Oranges → Lyubov k Tryom Apelsinam
234. Louise (루이제) - Charpentier
235. Lucia di Lammermoor (람메무어의 루치아: 루치아: Lucy of Lammermoor) - Donizetti
236. Lucio Silla (루치오 실라) - Mozart
237. Lucrezia Borgia (루크레지아 보르지아) - Donizetti
238. Luisa Fernanda (루이자 페르난다) - Torroba
239. Luisa Miller (루이자 밀러) - Verdi
242. Lyubov k Tryom Apelsinam (세개의 오렌지 사랑: The Love for Three Oranges) - Prokofiev
244. Madama Butterfly (나비부인: 마다마 버터플라이) - Puccini
- Magic Flute, The → Zauberflöte, Die
- Magnificent Cuckold, The → Gewaltige Hahnrei, Der
246. Manon Lescaut (마농 레스꼬) - Puccini
248. Maometto Segundo (마호메트 2세: Maometto II)
249. Maria Stuarda (마리아 스투아르다: Mary Stewart) - Donizetti
250. Maria Tudor (마리아 튜도) - Gomes
- Makropulos Case, The → Vic Makropulos
251. Martha (마르타: 리치몬드의 장터: The Market of Richmond) - Flotow
- Masked Ball, A → Un Ballo in Maschera
- Masnadieri, I → Robbers, The
252. Mathis der Maler (화가 마티스: Matthias the Painter) - Hindemith
- Matrimonio Segreto, Il → Secret Marriage, The
253. Mazeppa (마제파) - Tchaikovsky
254. Médée (메데: Medea) - Cherubini
255. Medium (미디엄: 영매) - Menotti
256. Mefistofele (메피스토펠레) - Boito
- Merry Widow. The → Lustige Witwe, Die
- Midsummer Night's Dream → A Midsummer Night's Dream
260. Mitridate, Re Di Ponto (폰투스의 왕 미트리다테: Mitridate, King of Pontus) - Mozart
261. Mona Lisa (모나리자) - Schillings
262. Mosé in Egitto (이집트의 모세: Moses in Egypt) - Rossini
- Moses in Egypt → Mosé in Egitto
263. Moses und Aron (모세와 아론: Moses and Aaron) - Schönberg
- Musikanatenmädel, Das → Musi edge girl, The
265. Neues vom Tage (오늘의 뉴스: News of the Day: Nivita del giorno) - Hindemith
- News of the Day → Neues vom Tage → Nivita del giorno
266. Nixon in China (중국에 간 닉슨) - Adams
268. Nos (코: The Nose) - Shostakovich
270. Oberto conte di San Bonifacio (오베르토: 산 보나파치오의 백작 오베르토토) - Verdi
271. Odysseus Heimkehr (오디쎄우스의 귀환: 율리시스의 귀환: Ulysses' Return) - Bungert
272. Oedipus rex (외디푸스왕: King Oedipus) - Stravinsky
273. Orfeo ed Euridice (오르페오와 유리디체: Orpheus and Euridice) - Gluck
274. Orfeo ed Euridice (오르페오와 유리디체: L'anima del filosofo: 철학자의 영혼) - Haydn
276. Orphée aux Enfers (지옥의 오르페: 지하세계의 오르페우스) - Offenbach
277. Osud (오수드: 운명: Fate) - Janacek
278. Otello (오텔로: Othello) -Verdi
279. Ottone in Villa (오토네: 오토황제의 별장) - Vivaldi
280. Our Town (우리 마을) - Bernstein
- Pearl Fishers, The → Pêrchurs de Perles, Les
283. Pelleas et Melisande (플레아와 멜리상드: Pelleas and Melisande) - Debussy
- Pêrchurs de Perles, Les → Pearl Fishers, The
- Périchole, La → Perichole, The
284. Peter Grimes (피터 그라임스) - Britten
285. Philémon et Baucis (필레몬과 바우치스) - Gounod
286. Pique Dame (스페이드의 여왕: The Spade Queen) - Tchaikovsky
- Pomo d'oro, Il → Golden Apple, The
288. Porgy and Bess (포기와 베쓰) - Gershwin
- Prince Igor → Knas Igor (Kjnas Igor)
289. Prodaná Nevesta (팔려간 신부: 팔린 신부: The Bartered Bride) - Smetana
- Prophéte, Le → Prophet, The
- Puritani, I → Puritans, The
- Ring der Nibelungen → Der Ring der Nibelungen → The Ring of Nibelung
- Rise and Fall of the City of Mahagonny → Austeig und Fall der Stadt Mahagonny
- Ritorno d'Ulisse in patria, Il → Return of Ulysses to Hometown
- Rheingold → Das Rheingold (The Rhine-gold)
293. Roberto Devreaux (로베르토 드브로: Robert Devreaux) - Donizetti
294. Robert le diable (악마 로베르: 로베르 르 디아블: Robert the Devil) - Meyerbeer
- Robert the Devil → Robert le diable
295. Rodelinda (로델린다) - Händel
- Roi de Lahore, Le → King of Lahore, The
- Romeo und Juliet auf dem Dorfe → A Village Romeo and Juliet
296. Roméo et Juliette (로미오와 줄리에트) - Gounod
- Rosenkavalier, Der → Knigt of the Rose, The
298. Ruslan i Lyudmila (루슬란과 루드밀라: Ruslan and Ludmila) - Glinka
299. Sadko (사드코) - Rimsky-Korsakov
300. Saint François d'Assise (아씨스의 성프랑수아: St Francis of Assisi) - Messiaen
301. Salome (살로메) - R. Strauss
302. Samson et Dalila (삼손과 델릴라: Samson and Delila) - Saint-Säens
- Schauspieldirektor, Der → Impresario, The
- Schweigsame Frau, Die → Silent Woman, The
- Segreto di Susanna, Il → Secret of Susanna, The
304. Semiramide (세미라미데) - Rossini
305. Serse (세르세: Xerces) - Händel
- Signor Bruschino, Il → Bruschino, Mr
307. Simon Boccanegra (시몬 보카네그라) - Verdi
308. Shawanda the Bagpiper (백파이프 부는 샤완다: Ŝvanda dudák) - Weinberger
- Soldiers, The → Soldaten, Die
- Sonnambula, La → Somnambulist, The
- Spade Queen, The (The Queen of Spade) → Pique Dame
310. Staatstheater (국립극장: State Theater) - Kagel
311. Stiffelio (슈티펠리오: 슈티펠리오 목사님) - Verdi
312. Street Scene (스트리트 씬: 거리 모습) - Weill
313. Suor Angelica (수녀 안젤리카: Sister Angelica) - Puccini
- Švanda dudák (백파이프 부는 샤완다: Shawanda the Bagpipier) - Weinberger
314. Sweeney Todd (스위니 토드) - Sondheim
315. Tancredi (탄크레디) - Rossini
316. Tannhäuser (탄호이저: 음유시인) - Wagner
- Taphere Soldat, Der → Brave Soldier, The: Chocolate Soldier, The
- Templer und die Jüdin, Der → Templar and the Jewess, The
319. The Ballad of Baby Doe (베비 도의 발라드) - Moore
- The Ban on Lover → Das Liebesverbot → The Novice of Palermo
- The Barber of Seville → Il Barbiere di Siviglia
- The Bartered Bride → Prodaná Nevesta
- The Betrayed Sea → Das verratene Meer
- The Bluebeard's Castle → A Kékassakállú Herzog Vára
- The Chocolate Soldier → Der taphere Soldat
320. The Consul (영사) - Menotti
- The Cricket on the Heath → Das Heimchen am Herd
321. The Cunning Little Vixen (교활한 작은 암여우: Prihody lisky bystrousky) - Janacek
- The Dead City → Der Tote Stadt
322. The Death of Klinghoffer (클링호퍼의 죽음) - Adams
323. The Demon (마왕) - Rubinstein
- The Distant Sound → Der ferne Klang
324. The Fairy Queen (요정의 여왕) - Purcell
- The Friend Fritz → L'Amico Fritz
325. The Ghost of Versaille (베르사이유의 유령) - Corigliano
- The golden cockerel → Zolotoy petushok → Le Coq d'or
326. The Gondoliers (곤돌리에: 곤돌라 사공) - Sullivan
- The Human Voice → La Voix Humaine
- The Jewels of the Madonna → I gioielli della Madonna
- The Judgement on Lucullus → Die Verurteilung
327. The King's Henchman (왕의 충복) - Taylor
- The Knights of Ekebu → I Cavalieri di Ekebu
328. The Lily of Killarney (킬라니의 백합) - Benedict
- The Merry Widow → Die lustige Witwe
329. The Midsummer Marriage (한여름의 결혼) - Tippett
330. The Mikado (미카도) - Sullivan
- The Novice of Palermo → Das Liebesverbot → The Ban of Love
331. The Old Maid and the Thief (노처녀와 도둑) - Menotti
332. The Pirates of Penzance (펜잔스의 해적) - Sullivan
- The Poacher → Der Wildschütz
333. The Rake's Progress (레이크의 인생 역정) - Stravinsky
334. The Rape of Lucretia (루크레티아의 능욕) - Britten
335. The Rose of Castile (카스틸의 장미) - Balfe
336. The Saint of Bleecker Street (불리커가의 성녀) - Menotti
337. The Seagull (갈매기) - Pasatieri
338. Thésée (테제: 테시우스: Thesius) - Lully
339. The Taming of a Shrew (말괄량이 길들이기) - Goetz (Götz)
340. The Telephone (전화) - Menotti
341. The Tempest (템페스트) - Hoiby
342. The Tender Land (텐더 랜드) - Copland
343. The Turn of the Screw (턴 오브 더 스크류: 잘못 꼬이기) - Britten
- The Tsar's Bride → Tsarskaya Nevesta
344. The Yeoman of the Guard (런던탑의 근위병) - Sullivan
345. The Wicked (위키드: 마법사: 심술궂은 사람) - Schwartz
- Threepenny Opera, The → Dreigroschenoper, Die
346. Tiefland (티프란트: 아랫마을: The Lowlands) - d'Abert
- Traviata → La Traviata (The Fallen Woman)
347. Treemonisha (트리모니샤) - Joplin
348. Trial by Jury (배심 판결) - Sullivan
349. Tristan und Isolde (트리스탄과 이졸데) - Wagner
- Troyens, Les → Troyans, The
- Tsar's Bride, The → Tsarskaya Nevesta
350. Tsarskaya Nevesta (황제의 신부: The Tsar's Bride) - Rimsky-Korsakov
351. Turandot (투란도트) - Puccini
- Turco in Italia, Il → Turk in Italy, The
- Ulysses' Return → Odysseus' Heimkehr
352. Un Ballo in Maschera (가면무도회: A Masked Ball) - Verdi
353. Un giorno di regno (왕궁의 하루: A Day in the Realm: 하루 동안의 왕) - Verdi
- Viaggio a Reims → Il Viaggio a Reims → The Travel to Reims)
- Valkyre → Der Ring des Nibelungen (2) Die Walküre
- Vampyr → Der Vampyr (The Vampire)
- Vêpres Siciliennes, Les → Sicilian Vespers, The
- Verratene Meer → Das verratene Meer (The Betrayed Sea)
- Vestale, La → Vesta Priestess, The
355. Vic Makropulos (마크로풀로스 사건: The Makropulos Case) - Janáĉek
- Vida Breve, La → Short Life, The
- View from the Bridge → A View from the Bridge
- Village Romeo and Juliet → A Village Romeo and Juliet
356. Voyna i Mir (전쟁과 평화: War and Peace) -Prokofiev
- Walküre → Der Ring des Nibelungen (2) Die Walküre
- War and Peace → Voyna i Mir
357. Werther (베르테르) - Massenet
- Wicked (위키드: 마법사: 심술궂은 사람) → The Wicked
358. Wienerblut (비엔나 기질: 비너블루트: Viennese Blood) - J. Strauss
- Wildschütz, Der → Poacher, The
- William Tell → Giullaume Tell → Giuglielmo Tell
- Voix Humaine, La → Human Voice, The
360. Yevgeni onegin (예프게니 오네긴: 유진 오네긴: Eugene onegin) - Tchaikovsky
361. Zaide (자이데: Das Serail: The Seraglio) - Mozart
363. Zar und Zimmermann (황제와 목수: The Czar and the Carpenter) - Lortzing
364. Zhizn's idiotom (바보와의 생활: Life with an Idiot) - Schnittke
- Zigeunerbaon, Der → Gypsy Baron, The
- Zingara, La → Bohemian Girl, The
365. Zolotoy petushok (황금 닭: Le Coq d'or: The golden cockerel) - Rimsky-Korsakov
(4년마다 한번씩 오는 윤년을 생각하여)
366. La Donna del Lago(호수의 여인: Lady of the Lake) - Rossini
'유명 오페라 집중 소개 > 소개 리스트' 카테고리의 다른 글
| 화제의 오페라 3백편 제목의 알파벳 순서 (0) | 2018.07.29 |
|---|---|
| 필견의 오페라 33편 리스트 (0) | 2015.01.20 |
| 남몰래 읽는 오페라 366편 (0) | 2015.01.17 |
| 추가 오페라 리스트- 작곡가 알파벳 순 (0) | 2015.01.17 |
| 집중탐구 150편의 오페라 리스트 (0) | 2015.01.17 |