Anythong goes!

Anything goes!

 

알아서 잘 해보게나! 라는 뜻으로 많이 사용되지요.

직원이 과장에게 그 계약건은 어떻게 처리해야 하나요?

What can I do for the deal!

라고 물었더니

과장 왈,

Anything goes! 라고 말해 주더랍니다.

자네에게 일임할터이니 알아서 잘 해보게나! 그런 뜻이지요.

 

아, 걱정이네, 이 문제를 제가 어찌 처리해야 할지 모르겠네요.

Ah, I am afraid how I can handle this problem.

과장이 말하기를, Anything goes!

낸들 아나, 자네가 알아서 잘 처리하게나!

그 말인즉, 자네에게 일임할 터이니 잘되던 못되던 관계하지

않겠네. 자네만 믿네! 라고 해석 할수 있지요.

 

될대로 되라가 아니라 한번 맡겨 볼터이니 알아서 해보라,

대신 잘못되더라도 절대로 탓은 하지 않겠다 는 의미이지요.

 

브로드웨이 뮤지컬로 Anythng Goes Well! 이란 것이 있습니다.

모두 잘 될거야! 라는 의미이지요.