Amour-propre

자존심은 보통 Pride 또는 Self-respect 라고 씁니다마는

 

- 자존심이 강한 사람: Man of great self-respect

 

하지만 더 수준높은 표현이 하나 있습니다.

 

Amour-propre (아무어 프로프르) 라는 단어 입니다.

프랑스어이지요. 아주 고급 용어이지요.

 

예를 들어 어떤 자존심 높은 양반이 돈이 없어 구차한 생활을 하고 있지만 그렇다고 그냥 

돈을 주면 자존심을 상하게 하는 것이기 때문에 어떤 일을 부탁하고 그 대가로 돈을 주는

방식이라면 돈 받는 사람의 자존심을 살려주는 형태가 되겠지요.

 

'그렇게 하므로서 그 분의 자존심을 건드려 주지 않았습니다.'

In this way his amour-propre was not affronted.