Madame President

오늘은 호칭에 대한 얘기인데요...미국에서 대통령을 부를때는 Mr. President 라고 하지요.

우리 말로 번역하는 사람들이 대통령 각하라고 하고 있습니다. 정확한 번역은 아니지요. 부통령은

Mr. Vice-president 인데요, 역시 부통령 각하라고 번역하고 있지요. 그런데 여성이 부통령이면

어떻게 부를까요. 그 여자부통령의 라스트 네임이 남편 성을 따서 Robinson 이라고 한다면

Mrs. Robinson 이렇게 부를까요? 아니지요. 이름을 부르지는 않습니다요. Madame Vice-

president라고 호칭합니다. 번역은 내나 부통령 각하이지요.

 

국제회의에서 남성이 의장일때는 당연히 Mr. Chairman 인데요, 여성이 의장이면 어떻게 호칭

할까요? Madame Chairman? 그렇게도 부르는 경우가 있구요 어떤경우에는 Madame Chairperson

이라고 합니다. 남성은 당연히 Chairman 인데 여성의 경우에는 Chairman 이라고 하기가 미인했던

모양입니다. 그럼...정말 오늘은 Simple 하지요...