Anything goes

Anything goes!!!

 

이게 무슨 말이냐 하면요...자네 맘대로 잘 해 보게나, 알단 맡겨 보겠네..

그런 의미이지요. 직원이 실장이나 과장에게 그 회사와의 문제 어떻게 했으면 좋겠어요?

What can I do for the deal? 이라고 물었다 치죠. 상사 왈...Anything goes!!! 즉 자네에게

일임할터이니 알아서 잘 하게나...라는 대답이죠. 가끔 써 먹을수 있는 용어 입니당.  

******************

 

The Charge

 

회의에서 격려사를 뭐라고 하느냐는 질문을 받았습니다.

 

한영 사전에는 어떻게 되어 있는지 궁금해서 찾아보니

Stirring Remarks

Words of Encouragement 라고 되어 있더라구요.

 

회의에서 그런 표현을 쓰는 것을 한번도 본적이 없습니다.

이런 표현은 몇 번 본적이 있습니다.

 

The Charge.

우리가 뜻하는 격려사와 상당히 흡사한 내용입니다.

 

회의가 끝날 때 대개 안내나 광고를 하게 되지요.

오늘 저녁 Social Event 는 어디에서 몇시부터 하며

내일 아침 회의는 몇시부터 시작하고

귀국 항공권 확인은 어떻게 하고 등등의 안내 및 광고이지요.

 

그런데 안내를 Guide 라고 표현한 경우를 본 적이 있고 광고라고 하니까

Advertisement 라고 쓴 경우를 본 적이 있는데요 참 대단하다는

생각을 하게 해주는 표현이었습니다.

간단히 Announcement 라고 쓰는 것이 바람직합니다.