Short Term Park

잠시 주차...

이걸 영어로 표현하라니까

Short time parking, 또는 Temporary Park 이라고 말한 사람이 있었는데

어딘지 어색하지요.

 

Short term park 라고 하는게 어색하지 않아요.

 

나중에 연락할께....

대개의 경우, I'll contact you later. 라고 할수 있는데요.

이것도 좀 어색해요, 어딘지 모르게...

 

I'll be in touch. 이렇게 말 하는게 어색하지 않아요.

 

자, 가자....함께 있던 사람에게 어디를 같이 가자고 말할때,

Let's go together! 라고 말하는 사람이 있는데요,

어딘지 어색하지요.

 

Come along! 이렇게 말하면 어색하지 않아요.

 

뜻이 전달되지 않는다던지, 이해하지 못하겠다던지가 아니라

어색하느냐, 어색하지 않느냐가 문제이지요.