Homey and Homely

Home 과 관련해서,

Homey라는 단어는 가정다운, 마음 편한, 흐믓한, 거리낌 없는....

그런 뜻이지요.

 

The Kim's house is very homey. 김서방네 집은 참 마음 편해, 꼭

우리 집같아...

The restaurant is homey. 그 식당 말야, 참 가정집 같이 편해.

A homey cafe. 마음 편하게 있을수 있는 카페.

He is a homey friend of mine. 그 친구와 나는 거리낌 없는 사이야.

 

그런데

 

Homely 라고 하면 얘기는 다르지여.

She is very homely. 그여자 말야, 왜 그렇게 못 생겼지?

She is a homely woman. 좀 못 생겼네, 그 여자!

하지만 영국에서는 그래도 신사의 나라인지

She is very homely. 라고 하면 그여자 말야, 참 검소하고 수수래 란 뜻이

더 많이 있지요.

 

Ugly 라고 하면 추악하다는 의미가 담겨 있어서 잘 안 쓰지요.

하지만 Homely 라는 단어도 직접 사용해서는 안되겠지여.

우리끼리 얘긴데 하면서 말하면 모를까..

Between you and I, she is homely.

 

그럼 못 생긴 여자에게 직접 뭐라고 해야 하나요.

You are wonderful. You are so nice. You look great!....그저 적당히 치켜주면

'이그, 속으로는 못생겼다고 말하고 싶은데 엉뚱한 말을 하네...'그러겠지요.