All outside show

두 얼굴의 사나이.... 무엇이 연상되는지요?

양두구육...머리 모양은 양이지만 개나 이리의 몸을 가지고 있는 사람.

자 이걸 어떻게 표현하는가 보도록 하지요.

 

2중 간첩과 같이 여기 붙었다가 저기 붙었다가 하는 사람은

a double-crossed person 이라고 하지요.

변절자...Rat 이지요. 쥐새끼같은 녀석.

 

영어 표현에 Crying wine and selling venegar 이란 것이 있어요.

포도주라고 소리치며 선전하면서 실제로 파는 것은 식초나 다름없는 것.

와인이 맛이 가면 식초 처럼 신 맛이 나지요.

He's crying wine and selling venegar. 그 친구 왜 겉과 속이 달라. 못 쓰겠네...

쯧쯧....

쯧쯧은 영어로 Tut, tut 이라고 하지요. 우리 표현과 비슷하지요.

 

사기꾼...A fraud 이지요. 착한 척하면서 실은 속여 먹는 사람.

Sham 이란 단어도 있어요. 공연히 허풍을 떨면서 사기 치는 사람이지요.

 

All outside show 라는 표현이 있어요. TV 시트콤 같은데 자주 나오는 표현.

겉과 속이 다르다는 의미이지요. 겉으로만 진실인척 쇼를 하는 사람.

하기야 미국 사람들 처럼 쇼 기질이 있는 사람들도 없지요. 우리나라에도 있지요. No?

What a great skirt!! Isn't it beautiful? 와, 정말 치마 멋있네...그런 의미이지만

촌스럽긴...저런 치마를 입고 다니다니...그런 속셈으로 말하는 것이지요.

 

자, 어쩌다 서론 (Prologue) 가 길어 졌는데요 본론으로 들어가서

두 얼굴의 사람...지킬 박사와 하이드씨를 알지요? 스콧트랜드의 로버트 스티븐스의

소설 'The Strange Case of Dr jekyll & Mr Hyde' 가 원제목이지요.

 

그렇게 안 봤는데 알고 보니 완전히 다른 성격이나 행동을 하는 사람.

또 다른 자기 자신이지요. Alter ego 라고 합니다.

Mr Hyde is the alter ego of Dr Jekyll.

He is just like the alter ego of Dr Jekyll. 그 친구, 2중 인격자야...나쁜 놈.

우리 주위에 그런 사람이 없는지 자알 살펴 봅시다.