Motherly sister

'누구와 같은' 이란 표현을 쓸 때가 있지요.

예를 들면 아버지 뻘 되는데 친구처럼 지내는 사람,

어머니와 같은 언니,

아줌마와 같은 친구....등등

 

어머니와 같은 언니..

A sister like a mother 라고 표현할수 도 있겠지만

그보다는

motherly sister 이렇게 하면 뜻이 아주 잘 통하지요.

 

아버지와 같은 분

Fatherly man

 

아버지와 같은 형

Fatherly brother