Messrs

우리는 남성 두 사람 이상을 호칭 할때에 Mr. Kim and Mr. Lee 라고 쓰기가 어색하다고 생각하여서 어렵지만 그럴듯하게 보이는 단어인 Messrs 를 쓰는 경우가 있습니다. 하지만 Messrs 라는 단어는 사람 이름이 포함된 회사 이름 등에, 즉 상업적인 방법으로 사용하는 것이 일반적이라는 사실을 기억하시기 바랍니다.

 

다시 말해서 '슈타인웨이와 그의 아들 회사' (피아노로 너무 유명한)에게 편지를 보낼때에는

Dear Messrs. Steinway & Sons 라고 적는다는 말입니다. 마찬가지로 유명한 미국의 부동산 회사의 경우, Dear Messrs. Jackson & Sons 입니다. Dear Mr. Jackson & Sons 라고 하지는 않습니다. 물론 주소록에는 Dear  라는 말을 쓰지 않지요.

 

여성들이 잘 모르는 상대방에게 편지를 보낼때에는 자기 이름 앞에 Mrs. 또는 Miss 와 같은 호칭을 사용하되 (요즘은 Ms 라는 용어를 아주 편리하게 사용하지요) 괄호를 사용하는 것이 일반적입니다. 즉, (Mrs) M Henderson 이렇게 말입니다. 또는 (Ms) H C Lee...이렇케 말입니다. 물론 우리나라야 아무리 남편이 있는 몸이라고 해도 자기 이름 석자를 다 사용하고 있지요. (Ms) Soon-Ja Lee ...이렇게 말입니다.  암튼 잘 모르는 상대방에게 서한을 보낼 때에는 자기 이름 앞의 호칭에 괄호를 사용한다는 것, 잊지 말아 주세요.

 

과수댁은 어떻게 표현하는가요..미망인이면 Mrs. Mary Henderson  이렇게 씁니다. Mrs. 라고 쓰면 일단 그 다음에 오는 이름 중 성 (Last Name)은 남편 성을 따서 사용하지요. Mrs. Kim 이라고 하면 남편 성이 김씨라는 뜻이지요. 그런데 중간 이름에 남편 이름과는 전혀 상관 없는 자기 이름 (보면 여자 이름인지 금방 알수 있지요) Mary 라든지 Elizabeth 라든지 Ellen 이라든지를 사용하면 아하 과수댁이구나, 또는 아하 이혼 하셨구나를 당장 알수 있지요. 만일 보통의 미쎄스 같으면 Mrs. Robert Henderson 이렇게 쓰지요. 즉,  남편이름을 알기 쉽게 표시하면 아하 라버트 헨더슨 씨의 부인이구나 라고 알게 되지요.

 

남자든 여자든 이름 앞의 호칭 때문에 결치 아플 경우가 왕왕있지요. 박사학위를 땃으니 다른 사람들과는 구별되게 Dr 를 붙이고 싶고 하겠지요. 최근 UN 기관에서는 Dr 건 뭐이건 남자는  Mr 여성은 Ms를 통일해서 쓰자는 바람이 불었어요. 그래서 IAEA 에서도 전화번호나 명함에 Dr 를 쓰지 않고 있지요. 만일 굳이 Dr 를 쓰는 사람이 있다면 그건 오스트리아 촌 놈 또는 한국의 형편없는 쫌팽이라는 소릴 듣게 된답니다.  

 

다만 일반적으로 별도의 호칭을 붙여도 되는 경우는 의사와 성직자 뿐이지요. 의사는 누가 뭐라고 해도 Dr 를 쓰는것이 신상에 좋구요. 신부님이나 목사님은 Rev. 라든지 Fra. 라든지 좋을 대로 써도 되지요. 하지만 목사님은 대개가 Rev. 라고 하되 Rev. 앞에는 반드시 The 를 붙이도록 하고 있지요. The Rev. Stephen Baker... 물론 요즘엔 귀찮아서 The  를 생략하고 그냥 Rev 라고 쓰는 경우가 있지먄 원칙은 아니지요. 의사와 성직자를 일반 사람들과 구별해야 하는 이유는 간단하지요. 사고가 생겼을 때 의사가 필요하고 목사님이 필요하기 때문이지요.