스페인어 오페라

세계무대에 도전한 스페인어 오페라

 

스페인어로 된 오페라가 다른 나라의 무대에서 공연된다는 것은 쉬운 일이 아니다. 과거에 보면 스페인의 오페라 작곡가들은 영어로 된 오페라, 또는 이탈리아어로 된 오페라를 만들어서 겨우 다른 나라의 무대에 진출할수 있었다. 그러다가 20세기 후반에 들어와서 스페인어로 된 오페라가 다른 나라의 무대에 올라가기 시작했다. 스페인 출신 작곡가들의 작품도 더러 있지만 스페인어를 사용하는 멕시코, 아르헨티나, 페루 등 중남미 국가 출신인 작곡가들의 오페라가 간혹 관심을 끄는 경우도 생기게 되었다. 이제 그나마 세계적으로 인정받고 있는 스페인어 대본의 오페라로서는 어떤 것들이 있는지 살펴본다. 오페라 타이틀을 알파벳 순서로 정리하였다.

 

마누엘 데 화야의 '짧은 인생' 무대

                          

○ Ainadmar(눈물의 샘). 아르헨티나 작곡가 오스발도 골리호프. 2003 탱글우드 초연, 2005 산타페 신버전 초연

○ Los amores de la Inés(이네스의 사랑). 마누엘 데 화야. 사르수엘라. 1902

○ Atlántida(아틀란트스). 마누엘 데 화야. 1962

○ Aurora(아우로라). 아르헨테니 작곡가 헥토르 파니짜(에토레 파니짜). 1908. 2막 마지막에 나오는 Alta en el cielo(하늘 높이)는 아르헨티나 국기게양때의 연주곡

○ Beatrix Cenci(베아트릭스 센치). 알베르토 지나스테라. 1971. 워싱턴

○ Bomarzo(보라르소). 알베르토 지나스테라. 1967. 워싱턴

○ Cecilia Valdés(세실리아 발데스). 쿠바 작곡가 곤잘로 로이그. 1932. 아바나

○ La Cenicienta(신데렐라). 칠레 작곡가 호르게 페냐 헨(1928-1973). 1967. 산티아고

 

'라 세니시엔타' 무대

 

○ La Dolores(라 돌로레스). 토마스 브레톤. 1895

○ La dolorosa(라 돌로로사: 고통받는 자). 호세 세라노. 1930

○ Don Rodrigo(돈 로드리고). 알베르토 지나스트라. 1964. 뉴욕시티오페라

○ Dona Francisquita(도나 프란치스키타). 카탈라니아 작곡가 아마데오 비베스. 사르수엘라. 1923

○ Florencia en el Amazonas(아마존의 플로렌시아). 멕시코 작곡가 다니엘 카탄. 1996. 휴스턴

○ El gato montés(들고양이). 마누엘 페넬라. 1916. 발렌시아극장

○ Goyescas(고야의 사람들). 엔리크 그라나도스. 1916. 뉴욕 메트로폴리탄 오페라 하우스

 

엔리크 그라나도스의 '고야의 사람들' 포스터

                  

○ Guatimotzin(과티모친). 아니세토 오르테가 델 빌라르. 1871. 멕시코시티

○ El huésped del servillano(세빌라노 여관 손님). 하신토 게레로. 1926. 사르수엘라

○ Luisa Fernanda(루이사 페르난다). 페데리코 토로바(1891-1982). 1932. 1만회 이상 공연된 사르수엘라

○ Margarita la tornea(문지기 마르가리타). 루페르토 챠피(1851-1909). 1909. 테아트로 레알

○ Maria de Buenos Aires(부에노스아이레스의 마리아). 아스토르 피아쫄라. 탱고 오페라. 1968. 부에노스아이레스

 

'부에노스 아이레스의 마리아'

 

○ Maria del Carmen(카르멘의 마리아). 엔리크 그라나도스(1867-1916). 마스카니의 '카발레리아 루스티카나'의 스페인 버전이라는 비유가 있음. 1898. 마드리드 테아트로 데 파리시

○ El Nino(엘 니뇨). 존 아담스(미국 1947-). 오페라-오라토리ㅣ오. 2000. 파리 샤틀레 극장

○ Partenope(파르테노페). 멕시코 작곡가 마누엘 데 수마야(Manuel de Zumaya: 1678-1755). 1711. 멕시코시티

○ La purpura de la rosa(장미의 피). 페루 작곡가 토마스 데 토레혼 이 벨라스코. 1701. 페루의 리마

○ Rappaccini's Daughter(라파치니의 딸: La hija de Rappaccini). 다니엘 카탄. 1991. 멕시코시티

○ El retablo de maese Pedro(마스터 피터의 인형쇼). 마누엘 데 화야. 돈키호테의 에피소드를 바탕으로 함. 1923. 세빌리아의 테아트로 산 페르난도

 

드 활라의 '마스터 피터의 인형 쇼'

 

○ La tabernera del puerto(항구의 여관). 바스크 출신 작곡가 파블로 소로하발(Pablo Sorozabal: 1897-1988). 1936. 바르셀로나

○ Tata Vasco(타타 바스코). 멕시코 작곡가 미구엘 베르날 히메네즈(1910-1956). 1941. 멕시코시티

○ Veinticinco de agosto, 1983(1983년 8월 25일). 아르헨티나 작곡가 후안 마리아 솔라레(1966-). 챔버 오페라. 1993

○ La verbena de la Paloma(비둘기 동화: 성령의 동정녀). 토마스 브레톤. 사루수엘라. 1894. 마드리드

○ La vida breve(짧은 인생). 마누엘 데 활라. 1913. 파리 오페라 코미크.

 

마누엘 데 화야의 '짧은 인생'(La vida breve)

 

 

 

á   ó   é