What is worse

상처난 데에 소금을 문질러 바르면 죽을 맛으로 아프지요.

 엎친데 덥친 격이라는 말이지요.

설상가상....우리는 눈온 위에 서리까지 내렸다고 표현하는데요

영어에서는 소금과 상처로 그 뜻을 표현하고 있어요

To rub salt in the wound.

 

As if to rub salt in the wound, somebody stole her hand-bag.

엎친데 덥친 격으로 핸드 빽 까지 도둑 맞았다.

 

설상가상에 대한 보통 쓰는 다른 표현으로는.

To make things worse, he failed the exam. 설상가상으로 시험에 실패했다.

 

What is worse is that his wife left home without  a word. 

설상가상으로 여편네가 말도 없이 가출했다.

 

그러므로 As if to rub salt in the wound 라는 멋있는 표현이 생각나지 않으면 그냥

To make things worse 또는

What is worse 를 쓰면 됩니다.

 

어느 초등학교에서의 시험 문제:

 

 

문제: 엎친데 덥친다는 뜻의 다음 글귀중 빈칸에 들어갈 말은?

 

         설 (   ) 가 (   )

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

대답: 설 (사) 가 (또)