Holy See

 

바티칸의 국제사회에서의 공식 호칭은

Holy See 입니다.

 

See 라는 단어는 '보다'는 뜻이지만 또 다르게는

카톨릭 교황이 주관하는 교구라는 뜻이 있습니다.

참 복잡하지요?

 

Sea는 바다이지만 호수라고 번역하는 경우가 많습니다.

갈릴리 바다!  호수인데 Sea of Galilee 라고 쓰지요.

사해, Dead Sea. 이것도 실은 바다가 아니라 호수이지요. 

 

독일에서 호수는 See (영어의 Sea) 입니다.

그러므로 독일-오스트리아-스위스 지명에서

See 라고 되어 있으면 바다라고 번역하기 보다 호수라고 해야 함다.

 

Wolfgang See (볼프강 호수), Wann See (봔 호수) 등등...

 

마틴 루터가 라틴어 성경을 처음으로 독일어로 번역하면서

See 와 Sea, 그리고 Sea 와 Lake 를 혼돈했나 봅니다.

 

지중해....The Mediterarnean Sea 이지요. 스펠이 아주 어려우니

잘 기억 바랍니다. 북해 (영국 북쪽의)....North Sea. 동해...East Sea.

황해...Yellow Sea. 홍해...Red Sea.   흑해....Black Sea.

남지나해....South China Sea.

발트해...Baltic Sea (여기서는 Balt의 형용사를 사용했지요)

카스피아 해....Caspian Sea (여기서도 Caspia 의 형용사를 사용했지요)

 

 

 

그건 그렇고....

 

여자 친구: 자기야! 세상에서 가장 추운 바다는?

 

남자 친구: 몰라! 암튼 나 거기 가기 싫어!

 

여자 친구: 아유, 썰렁해!

---------

 

남자 친구: 자기야! 그럼 세상에서 가장 더운 바다는?

 

여자 친구: 몰라!

 

남자 친구: 그것도 몰라? 사랑해!

----------

 

겡상도 친구들...

 

여자 친구: 자기야! 세상에서 가장 더운 바다는 뭐야? 세상에서 가장 추운 바다는 뭐야?

 

남자 친구: 치삐라, 마!

 

여자 친구: 아유, 심심해!