Gender

UN 사무총장 자문기구로서 IAG-GI 라는 것이 있습니다. 웬 뚱딴지 같이 UN 이니, GI 니 하느냐고 생각하겠지만 그저 별다른 생각은 없습니다. IAG-GI 는 International Advisory Group for Gender Issues 의 약자이지요.

여성문제 국제자문단 이라고나 할까요...

 

GI를 여성문제라고 번역했습니다마는 실은 주로 남녀간의 성차별 문제를 말하지요. 특히 학력에서의 차별, 취업에서의 차별, 직장에서의 근무조건이나 승진등에 따른 차별, 출산과 육아에 따른 차별 문제등이 바로 Gender Issue이지요.

 

우리나라 여성부를 Ministry of Gender Affairs 라고 부르고 있는데요 엄밀히 말하자면 성차별부라고 해야겠지요. 그런데 원래 gender 라는 단어는 문법에서만 사용하는 단어랍니다. 다 아는 사실이지만 독일어, 프랑스어, 이탈리아어 등등에는 단어마다 성별이 있지요.남성, 여성, 중성등...참 별일이지요. 아무튼 문법상의 성별을 젠더라고 하지요.

 

하지만 남녀문제, 여성문제, 성차별문제 등등에는 gender 라는 단어를 쓰지 않아요. 오히려 sex 라는 단어를 사용하지요. sexism은 성차별, 특히 여성 멸시주의를 말하지요. sexploitation은 주로 영화같은데서 성을 상품화 하는 것을 말하지요. 미스 유니버스 선발 대회, 미스 월드 선발 대회, 미스 틴에이지 선발 대회 등도 sexploitation 이라고 해서 비난을 받고 있어요. 하나님이 창조하신 우리 인간. 사도 바울이 말씀하신대로 옹기장이가 질그릇을 만들 때 못 생긴 질그릇도 만들 수 있고 아주 잘 생긴 질그릇도 만들 수 있는 것이지 못생겼다고 해서 구박하면 안되지요. 못생긴 그롯도 쓸데가 따로 있답니다.

 

sexual harrassment 라는 용어는 성희롱, 특히 여성에 대한 성희롱을 말하지요. 커피 타와라 등등...아 참, GI 라고 하는 용어는 군대용어로 군인이란 뜻이지요. Government Issue 의 약자입니다. 정부에서 발행한 사람...군인이지요. 유행가에 GI Joe 라는게 있구요, GI Jane 이란 영화도 있어요. Bruce의 ex인 (Ex 는 전 배우자를 말하지요) Demi Moore 가 주연했지요. Joe 라는 단어는 일반적인 사람...그저 평범한 사람을 말한답니다. Joe College...그냥 평범한 대학생을 말하지요. Joe Friday 라는 단어는 아주 열심히 주인을 위해 묵묵히 일하는 부하 직원, 하인, 심부름 꾼을 말하지요. 미국에서는 커피를 Joe 라고 부르기도 합니다. Meet Joe Black 이란 영화도 있었던 것 같은데...