Resume

이력서를 보통 CV 라고 약자로 쓰지요. 라틴어의 Curriculum Vitae 의 약자이지요.

이게 무슨 뜻이냐 하면요, Course of Life, 즉 인생역정 (人生歷程)...살아온 지난날의

경로를 말하지요. Please, attach herewith your CV. 이력서 첨부 요망.

 

이력서를 미국에서는 간단히 Biodata 라고 쓰는 경우가 많습니다. 언제 어디서 태어났고,

언제 결혼해서 자녀는 몇명을 두었고, 언제 무슨 학교를 다녔고.....

생년월일: DOB 라고 약자로 쓰지요. Date of Birth.

간혹 여권이나 비자 신청 양식을 보면 이름 쓰는 난에 Nee 라고 되어 있는 경우가 있는데요,

이건 여성의 결혼전 이름이 무엇인지를 쓰는 것이지요. 대부분 서양에서는 (일본 포함)

여성의 Last Name 은 결혼과 함께 남편의 것으로 바뀌지요.

Mary Smith 라는 부인이 있다고 합시다. What's your nee name? 결혼전 이름은 무엇입니까?

이렇게 묻지요.

 

이력서를 조금 멋있게 표현하느라고 Biographical Sketches 라고 쓰는 경우도 있어요.

약력...Brief Biographical Sketches of Min-Hong Suh...서민홍의 약력....

Biodata, Biography 라는 말이 나와서 말인데요,

자기를 낳아준 어머니 또는 아버지, 즉 생모, 생부를 표현할 때에는

My biological mother is Mary Smith. 

My biological father is Richard Kimble.   이렇게 얘기하지요.

양어머니, 양아버지는 Adopted mother, adopted father 이지요.

 

이력서 얘기하다가 곁길로 나갔는데요,

Resume 라는 표현이 있지요. 프랑스 말인데요 Summary 요약 이라는 뜻이지요.

미국에서 이력서라고 할 때에 자주 쓰는 단어 입니다. 레주메.