Plain Korean

Plain 이란 단어는 평범하다는 뜻이지요. 오므렛을 만들어 달라고 할때

양파, 고추, 베이컨등 아무것도 넣지않은 오므렛을 Plain omelet 라고 하지요.

Plain omelette (또는 Omelet), please!

 

그런데 plain 이란 단어를 이렇게 쓰는 경우도 있지요.

 

야! 너 정말 말귀도 못알아 듣는구나! 라고 할때에

Dont' you understand plain Korean? 이라고 하면 관찮은 핀잔이 되지요.

마찬가지로

Don't you understand plain English? 라면서 회의석상에서 잘 못알아 듣는다든지

엉뚱한 소리를 하는 사람에게 은근히 한마디 해 줄수 있지요.

당신! 내가 무슨 말 하는지 못 알아 듣는 모양인데....그런 의미이지요.

 

몇번이나 무슨 작업을 해 달라고 얘기했는데 아무런 반응이 없으면 한마디 해 주세요.

Don't you understand plain language?