Play possum

죽은체 하다. 를 표현할 때에

Act like dead 라고 하면 잘 알아 듣겠지요.

 

그런데

 

Play possum 이라고 하면 한결 격조가 높지요.

Possum이 무슨 말이냐고 궁금해 하겠지요.

 

호주나 뉴질랜드에 있는 동물 중에 Phalanger  라는 것이

있어요. 위험에 닥치면 죽은척 하는 기특한 동물이지요.

캉가루 조카쯤 되는 동물입니다.

 

그래서  Play possum은 죽은척하다. 라는 뜻으로 쓰고 있지요.

 

회사에 나와서 아침부터 저녁까지 죽은척하고 혼자 있는 사람들이 있지요.

I dont't know why he plays possum. 왜 그렇게 죽은척 가만이 있는지 모르겠네.

She sometimes plays possum. 그여자 간혹 죽은척 나타나지 않고 처박혀 있네.

 

아무튼 Play possume = Act like dead.