Mistletoe (미슬토)

Mistletoe라는 단어가 있지요. Toe 라는 단어가 붙어 있기 때문에 발가락과

무슨 관련이 있는줄 생각할지 모르지만 아무 관련이 없지여.

굳이 우리 나라 말로 번역하자면 겨우살이 라는 식물입니다.

크리스마스 때 현관 문설주 또는 이곳 저곳에 장식하는데 쓰는 나무닢이지요.

이 Mistletoe 만 보면 당장 '아, 올해도 구주 성탄이 다가왔구나...'라는

느낌이 들 정도로 추억을 되살려 주는 대상이랍니다.

 

며칠전 Mistletoe에 대하여 권학생에게 이게 뭐를 말하는지 아느냐고 물었더니

아 글쎄 잘 알더라구요. Christmas 장식으로 만들어 놓은 겨우살이 밑에 있는

소녀에게는 누구가 성탄 추카 키스를 해도 좋다는 습관이 미국에 있어요.

지금도 아마 시골에선 그런 습관이 남아 있겠지요.

그래서 Mistletoe reward 또는 payoff가 무엇이냐고 물으신다면 대답은

Kiss 이지요.

Kissing under the mistletoe 라는 표현이 있지여. 크리스마스 때에 현관문에

들어서는 아가씨가 있으면 아무 거리낌 없이 할수 있는 키스를 말하지요.

 

아무튼 Mistletoe...아련한 옛 추억같은 것이 살아나는듯한 느낌이 드는 던어

입니다.