Tell Tale Heart

Old King Cole 이란 용어가 있어요. 왕년의 가수 냇 킹 콜과 연관이 된다구요?

글쎄요...아주 부드러운 허스키 스타일의 노래...냇 킹 콜이 불렀지요. 모나리자,

이스탄불 등등...그래서 인지 Old King Cole 이라고 하면 바로 자장가, 또는

어린이 노래 (동요)를 말하지요. Childrens' Song 이라고 해도 되지만 기왕이면

Oh, the Old King Cole....이라고 말하면 아하 이 양반 뭘 알기는 아는구만...

이런 소릴를 존경의 눈빛과 함께 받게 되겠지요.

 

 

The Tell Tale Heart... 이건 또 무슨 소리인가 하면요...가슴 두근두근 거리게 하는

탐정 소설을 말합니다. 특히 미국 사람에게는 Edgar Alen Poe의 추리 소설 (Mistery Story)

을 The Tell  Tale Heart 라고 합니다. 괴도 루팡...바로 그런 소설이지만 아가타

크리스티의 복잡한 추리 소설은 그렇게 얘기하지 않지요. Poe's Raven is the tell tale

heart...Wow...