Be seated, please.

'앉으세요'....이런 표현이야 아주 간단하지요.

Have a seat! 이건 영국식 표현이라고 하구요,

Take a seat! 이건 미국식 표현이라고 합니다.

하지만 아무렇게나 해도 상관없지요.

 

무슨 기념식 같은 데에서 국민의례 (National Ceremony)를 하는데요,

그럴 때면 모두 일어서서 국기에 대한 경례도 하고 애국가 봉창도 하고...

그것이 끝나야 앉지요.

 

사회자가 '모두 일어서 주십시오' (예전 같으면 일동 기립),

'모두 자리에 앉아 주십시오' (일동 착석) 라고 소리를 지르는데요,

 

이걸 어떻게 말하는가 하면요

'모두 일어서 주세요'는 All rise up, please!  라고 하구요

'모두 앉아 주세요'는 Be seated, please! 라고 하지요.

기억해 두셔요.

 

이걸 Please, stand up! 이라고 한다든지

Please, sit down! 이라고 하면 '뭐 저런게 있어?' 하면서 핀잔을 받지요.