355. 쿠르트 봐일의 '스트리트 씬' (거리 모습)

 쿠르트 봐일(1900-1950)

 

[스트리트 씬 (거리 모습)]

타이틀: Street Scene(거리 모습, 거리 광경). 전2막. 풀리처 수상작품인 엘머 라이스(Elmer Rice)의 동명 희곡을 작가 자신과 대본가인 랭스튼 휴스(Langston Hughes)가 봐일을 위해 오페라 대본으로 만들었다. 타이틀을 ‘거리 풍경’이라고 하면 무언가 낭만적인 의미를 내포하는 것 같아 ‘거리 모습’이라고 번역함.

초연: 1947년 뉴욕 아델피(Adelphi)극장

주요배역: 안나 모랑, 프랭크 모랑(안나의 남편), 윌리 모랑(이들의 아들), 로스 모랑(이들의 딸), 샘 카플란, 에이브라함 카플란, 해리 이스터, 헨리 데이비스, 이외에 과부 여인, 우유배달부등 대사역할 다수

사전지식: 메이드 인 유에스에이 오페라이다. 찌는듯한 더위 때문에 사람들이 아파트에서 거리로 나온다. 거리에서는 아주 작은 에피소드라도 곧 큰 사건으로 변한다. 그것이 사람 사는 사회라는 것이다.

에피소드: 봐일은 이 작품에서 오페라와 뮤지컬을 합작하였다. 봐일은 그가 베를린에 있을 때부터 엘머 라이스의 스트리트 씬에 대하여 잘 알고 있었다. 퓰리처수상작품이기 때문이다. 봐일이 스트릿 씬을 오페라로 만들고다 했을 때 작자인 라이스는 이 제안을 거절했다. 라이스는 10년후에 겨우 극작가인 랭스튼 휴스와 합작하여 오페라 제작을 승낙하였다. 처음에는 봐일을 신임하지 못해서였지만 10년이라 세월을 지내는 동안 사회상을 반영하는 봐일의 작품세계를 크게 이해할수 있었기 때문에 안심하고 맡겼다고 한다. 오페라 스트리트 씬은 미국뿐 아니라 베를린, 런던에서도 큰 인기를 끌었다.

 

거리 모습에서의 모랑 역의 소프라노 이베트 보너(Yvette Bonner)

 

줄거리: 무대는 20세기의 뉴욕. 대도시의 여름은 찌는 듯한 더위이다. 사람들이 더위를 피해 거리로 나와 한가롭게 시간을 보내고 있다. 모이면 그저 수다 떠는 것이 습관이다. 동리 사람들의 토픽은 미시즈 모랑(Mrs Maurrant)과 유부남인 우유배달꾼의 스캔들에 대한 것이다. 사람들은 무슨 일이 일어나도 단단히 일어날것 같은 예감이다. 보수주의인 모랑씨(Mr Maurrant)와 민주당을 지지하는 카플란씨(Mr Kaplan)는 정치문제로 서로 논쟁이 한창이다. 세 아이를 데리고 사는 어떤 과부 아주머니는 딸이 대학교 장학생으로 선발되자 기뻐서 어찌할줄 모른다. 모랑씨의 예쁜 딸인 로즈(Rose)는 총각들에 둘러싸여 있다. 인기가 많다. 카플란씨의 아들 샘(Sam)은 변호사가 되는 것이 꿈이다. 그는 이웃 사람들의 사정을 잘 알고 있기 변호사가 되면 이웃사람들의 어려운 문제를 도와줄수 있다고 생각한다. 이 청년은 심지어 로스의 어머니인 미시즈 로랑의 문제도 도와줄수 있다고 얘기한다.

 

로즈(Lee Merrill)가 엄마 로랑부인(Sherri Greenawald)에게 우유배달부와의 관계를 끊도록 설득하고 있다. 1994. 휴스턴 그랜드오페라.

                        

모랑씨의 딸인 로즈는 다른 모든 청년들을 거들떠보지도 않고 샘과 결혼키로 결심한다. 로즈는 샘에게 자기들은 부모세대와는 다르게 살아야 한다고 설득한다. 샘과 로즈는 대도시를 탈피하여 조그만 시골에서 살기로 작정한다. 가난한 과부여인은 집세를 내지 못하여 거리로 쫓겨난다. 모랑씨는 마침 자기 부인이 우유배달부와 팔짱을 끼고 지나가는 것을 목격하고 격분해서 총을 꺼내 두 사람을 쏘아 죽인다. 이 거리에서는 진짜 얘기꺼리가 생기게 되어 사람들은 난리도 아니게 이런 저런 얘기로 시간 가는줄 모른다. 집에 들어가 봤자 더위 때문에 앉아 있지도 못할 것이니 모두 거리로 나온 것이다. 더구나 가십거리가 많지 않은가? 모랑씨는 체포되어 가면서 마지막이 될지도 모르므로 딸 로즈는 한번만이라고 보고 싶어한다. 모랑씨의 마음이 아직도 애정에 넘쳐 있다는 증거이다. 당장 살길이 막막해진 로즈는 따로 사는 오빠네에 신세를 지기로 한다. 그리고 시간이 되어 자기도 한 사람으로서 살아나갈 능력이 되면 샘과 결혼하여 독립할 생각이다.