200. 탄 던의 '시황제'

시황제(The First Emperor: 始皇帝) - 시황띠(진시황)

탄 둔

 

작곡가 탄 둔

 

진시황제(秦始皇帝)를 타이틀 롤로 삼은 오페라가 있다. 진시황제라고 하면 역사상 처음으로 중국을 통일한 인물, 만리장성의 기초를 세운 사람, 병마용(兵馬俑)이 가득 차있는 거대한 묘지의 주인공 등을 연상하지만 그런 내용이 나오는 오페라는 아니다. 시황제의 딸인 유에양(Yueyang: 岳陽)공주와 음악가 가오 지안리(Gao Jianli: 高참離)의 사랑과 모반에 대한 이야기이다. 가오 지안리는 추(Zhu)라는 현악기의 연주 솜씨가 뛰어난 사람이었다고 한다. 중국이 낳은 세계적 작곡가인 탄 둔(Tan Dun: 譚盾: 1957-)이 작곡한 2막 오페라인 '시황제'는 시마 치안(Sima Qian: 司馬遷)의 '사기'(史記: Records of the Grand Historian)에 근거를 두었다. 그런가하면 1996년도에 수 칭(Xu Qing: 許晴)이 주연한 영화 '진송'(秦頌: The Emperor's Shadow: 황제의 그림자)의 대본도 참고하였다. 오페라 '시황제'는 2006년 12월 21일 메트로폴리탄 오페라에서 세계초연되었다. 작곡자 자신이 지휘했으면 테너 플라시도 도밍고가 타이틀 롤을 맡았다. '시황제'의 대본은 작곡자인 탄 둔과 하얼빈 출신의 시인인 하진(Ha Jin: 哈金: 원명은 金雪飛: 1956-)가 공동으로 작성했다. 오페라 '시황제'는 메트로폴리탄의 오페라 시즌 프로그램에 의해 2007년 1월 13일 전세계에 방송되었다. 오페라 시황제'는 세르게이 프로코피에프의 오페라 '전쟁과 평화' 이래 메트로폴리탄에서 가장 웅장한 규모의 제작이었다.

 

시황제의 이미지를 창조한 플라치도 도밍고

   

탄 던이 메트로폴리탄으로부터 오페라 의뢰를 받은 것은 1996년이었다. 어떤 내용의 오페라를 만들것인지 걱정하던 탄 던은 영화 '진송'을 보고 난 후에 '시황제'를 작곡하기로 결정했다. 탄 던은 시황제를 다룬 장 이무(Zhang Yimou: 張藝謨) 감독의 영화 '영웅'(Hero: 英雄)에서 음악을 맡은 일이 있으므로 새로운 오페라 '시황제'의 작곡에 많은 부담을 갖지는 않았다. 오페라 '시황제'는 제작비만 2백만불이 든 거대작품이다. 메트로폴리탄의 주요 스태프들은 '시황제'의 공연을 위해 중국어를 배웠고 제작을 위해 상하이에 가서 별도의 워크샵을 가지기도 했다. 메트로폴리탄에서 초연을 준비할 때의 제작지시는 중국어로 진행되었다는 것은 메트로폴리탄 역사에서 또 하니의 에피소드가 되어 있는 일이다. 중국정부도 '시황제'의 공연에 일조하겠다고 나섰다. 상하이의 워크샵은 중국 정부와 공동으로 개최한 것이었다. 오페라 '시황제'는 '문화교차의 도박'이라는 얘기를 들었다. 동서문화와 철학이 교차하는 무대라는 의미이다. 말이 그렇다는 것이지 실은 중국적인 요소들이 넘쳐 있는 작품이다. 그래서인지 탄 던은 '이제 오페라는 더 이상 이탈리아 형식일 필요가 없다'고 말했다.

 

 

왼쪽은 시황제를 암살하려다 실패한 연나라의 징커(Jing Ke: 荊軻)의 얘기를 다룬 장이무 감목의 영화 '영웅'(Hero). 탄 던이 음악을 맡았다. 오른쪽은 웨이 우(Wei Wu)가 대본을 쓴 영화 '진송'(秦頌: The Emperor's Shadow). 탄 던은 영화 '진송'을 보고 '시황제'의 작곡을 결심했다. 영화 '진송'에는 여배우 수칭(Xu Qing: 許晴)이 출연했다.

 

초연의 주요 등장인물은 다음과 같다. 시황제는 테너 플라치도 도밍고가 맡았다. 시황제의 딸인 유에양 공주는 소프라노 엘리자베스 퍼탈(Elizabeth Furtal)이 맡았다. 음악가인 가오 지안리(Gao Jianli)는 리릭 테너인 폴 그로우브스(Paul Groves)가 맡았다. 왕비(Wang Bi) 장군은 베이스인 중국의 하오 지앙 티안(Hao Jiang Tian)이 맡았다. 이밖에 샤만(Shaman)은 메조소프라노 미셀 드영(Michelle DeYoung)이, 승상(Chief Minister)은 바리톤 하이징 푸(Haijing Fu)가, 도인(음양도인)은 베이징 오페라(경극) 가수인 우 싱쿠오(Wu Hsing-Kuo)가 맡았다.

 

시황제가 가장 총애하는 딸인 유에양 공주의 역할은 소프라노 엘리자베스 퍼탈이 맡았다.

 

[제1막] 궁전에서 악공들이 화려한 연주를 하지만 시황제는 도무지 만족하지 못한다. 그는 새로운 중국의 영광을 나타내는 새로운 송가(頌歌)를 마음 속에 그린다. 시황제는 어릴 때의 친구로서 작곡가인 가오 지안리(Gao Jianli)야말로 진나라를 위한 송가(國歌)를 작곡할 사람이라고 생각한다. 그러나 가오 지안리는 아직 진나라에 정복되지 않은 얀(Yan: 燕)나라에 살고 있다. 시황제는 왕비(Wang Bi: 王弼)장군에게 연나라를 멸망시키고 가오 지안리를 데려오라고 명한다. 시황제는 왕비 장군에게 승전의 상으로 유에양(Yueyang)공주와의 결혼을 약속한다. 유에양 공주는 시황제가 가장 사랑하는 딸로서 아름다운 여인이지만 다리가 불구이다. 왕비 장군은 연나라를 정복하고 가오 지안리를 시황제 앞에 데려온다. 시황제는 가오 지안리를 옛 친구로서 반갑게 맞이하지만 가오 지안리는 시황제를 고향 마을을 파괴하고 늙으신 어머니를 죽게 한 장본인으로서 증오하며 송가를 만들라는 시황제의 요구를 거절한다. 가오 지안리는 만일 진나를 위한 송가를 강제로 만들라고 하면 목숨을 끊겠다고 말한다. 아름다운 유에양 공주는 가오 지안리의 이같은 용기에 감동하여 그를 사모하게 된다.

 

시황제와 왕비 장군

 

유에양 공주는 아버지 시황제에게 가오 지안리를 자기에게 맡겨 주면 그를 설득하여 진나라를 위한 송가를 만들도록 하겠다고 요청한다. 그리하여 가오 지안리는 유에양 공주와 함께 생활하게 된다. 하지만 가오 지안리는 식음을 전폐하고 공주의 처사에 반항한다. 공주는 자기의 입에 음식을 머금고 가오 지안리의 입에 넣어 준다. 가오 지안리는 아름다운 여인의 이같은 정성에 감동하여 더 이상 반항할 기력을 잃는다. 두 사람 사이에는 어느덧 사랑이 싹튼다. 그리고 처녀인 공주는 그에게 몸을 허락한다. 두 사람이 사랑을 나눌때에 공주는 가오 지안리가 위에서 다리를 누르고 있기 때문에 아파서 눈물을 흘린다. 그러나 그러는 과정에서 놀랍게도 공주의 다리가 낫는다. 공주는 이제 다른 사람들과 마찬가지로 걸을수 있게 된다. 시황제는 불구였던 공주의 다리가 완쾌된 것을 보고 기쁨에 넘친다. 그리고 옛 친구인 가오 지안리를 기적을 만드는 사람이라고 치하한다. 그러나 공주의 다리가 낫게 된 것은 가오 지안리가 공주를 범했기 때문인 것을 알고 가오 지안리를 죽이고자 한다. 그러나 송가를 만들어야 한다는 생각으로 그를 죽이는 것을 주저한다.

 

새로운 송가가 있어야 한다고 주장하는 시황제

   

[제2막] 가오 지안리는 공주에게 악기를 가르친다. 그러는 중에 노예들이 장성(만리장성)을 쌓으면서 부르는 노래를 듣는다. 그때 시황제가 나타나 유에양 공주에게 왕비 장군과의 약속을 지키지 않는 것은 명예에 관한 문제이므로 왕비 장군과의 결혼을 재촉한다. 공주는 만일 왕비 장군과 결혼하라고 하면 스스로 목숨을 끊겠다면 완강하 반대한다. 시황제는 가오 지안리에게 당분간 공주를 포기해 달라고 부탁한다. 공주는 가오 지안리가 자기를 싫어하는 것을 알면 왕비 장군과 결혼할 것이며 얼마 후에 왕비 장군이 전쟁에 나가 죽으면 그때 공주와 결합할수 있다는 계획이다. 가오 지안리는 그같은 시황제의 계획을 받아 들이고 송가를 완성하겠다고 약속한다.

 

유에양 공주와 가오 지안리(공주가 좀 늙어 보여서...)

    

아무것도 모르는 공주는 끝내 스스로 목숨을 끊는다. 시황제가 통일된 진나라의 황제로 즉위할 때에 공주의 혼령이 나타나 아무리 나라를 위한 일이라고 해도 사랑을 희생할수는 없으므로 목숨을 끊었다고 얘기한다. 다음으로는 왕비 장군의 혼령이 나타나 자기는 전쟁에서 죽은 것이 아니라 가오 지안리의 독약으로 죽었다고 밝히며 그가 시황제에 대하여 복수를 계획하고 있으므로 조심하라고 말한다. 시황제가 황제의 자리에 앉으려는데 가오 지안리가 뛰어 들어온다. 가오 지안리는 사랑하는 공주의 죽음을 보고 정신이상을 일으킨다. 가오 지안리는 시황제의 앞에서 죽기 위해 혀를 깨물어 잘라진 혀를 시황제에게 뱉는다. 시황제는 가오 지안리의 목숨이 붙어 있는 것을 보고 안타깝게 여겨 그를 칼로 내리쳐 단숨에 목숨을 끊어 준다. 시황제가 옥좌에 앉자 악공들이 가오 지안리가 새로 만든 송가를 연주한다. 노예들이 죽어가면서 부르는 노래였다. 시황제는 그 노래가 가오 지안리의 복수인 것을 깨닫는다.

 

영화 '진송'의 한 장면. 시황제(지앙 웬: 姜文: JiangWen)과 유에양 공주(許晴: Xu Qing- Summer Qing)

           

(가오 지안리의 시황제 암살 기도 사건) 시황제를 암살코자 하는 사건이 여러번 있었다. 연나라 사람인 가오 지안리의 암살미수사건은 그 중의 하나이다. 사기(사기)에 나타난 가오 지안리의 암살 기도 사건은 다음과 같다. 가오 지안리는 같은 연나라 사람으로서 시황제(당시는 장양왕)를 암살하려다가 실패하여 죽임을 당한 징커(Jing Ke: 荊軻)의 친구이다. 가오 지안리는 징커의 죽음을 복수키로 결심한다. 가오 지안리는 뛰어난 루트(Zhu) 연주자였다. 어느날 시황제가 가오 지안리를 불러 루트를 연주하라고 한다. 궁전에 있던 어떤 사람이 가오 지안리를 알아보고 '이는 징커의 친구로서 연나라 사람이올시다. 징커를 위해 복수를 하겠다는 소문을 들은 일이 있습니다'라고 소리친다. 그러자 다른 신하가 '이 사람만큼 루트를 연주하는 사람은 없사옵니다. 청컨대 죽이지는 마시고 두 눈을 뽑으소서'라고 말한다. 그러나 시황제는 신하들의 소리를 무시하고 가오 지안리에게 루트를 연주하라고 지시한다. 가오 지안리가 뛰어난 솜씨로 루트를 연주하자 시황제는 감동하여 그에게 가까이 오라고 말한다. 가오 지안리는 궁전에 무기를 들고 들어갈수 없으므로 루트에 무거운 납을 장치하고 들어갔다. 가오 지안리는 루트를 들어 시황제를 향하여 힘껏 내리쳤다. 그러나 빗나가는 바람에 실패한다. 가오 지안리는 즉시 처형을 당하였다.