크리스마스(Christtag)

크리스마스(Christtag: 크리스트타그) - Christmas - Weihnacht

 

'고요한 밤' 캐롤이 처음 불려진 오스트리아 오베른도르프의 카펠레

                           

세상 사람들이 가장 사랑하고 있는 크리스마스 캐롤인 '고요한 밤, 거룩한 밤'은 오스트리아가 원산지이다. 오스트리아의 잘츠부르크주 북쪽 약 17km 떨어진 곳에 있는 작은 마을인 오베른도르프(Oberndorf)에서 1818년에 처음 불러진 캐롤이다. 오베른도르프의 정식 명칭은 오베른도르프 바이 잘츠부르크(Oberndorf bei Salzburg)이다. 잘츠부르크 인근에 있는 마을이어서 그런 이름이 붙었다. '고요한 밤'은 이 마을의 작은 예배당인 성니콜라교회의 요제프 모르(Josef Mohr) 신부가 가사를 썼고 그의 친구로서 이웃 마을 학교의 음악 선생인 프란츠 사버 그루버(Franz Xaver Gruber)가 멜로디를 붙인 노래이다. 오베른도르프는 행정구역상으로 플라흐가우(Flachgau)구역에 속한 마을이다. 오베른도르프는 잘츠부르크에서 브라우나우 암 인(Braunau am Inn)으로 가는 길에 있다. 브라우나우 암 인은 히틀러가 태어난 곳이다. 오베른도르프 마을은 잘차흐(Salzach)강을 가운데 두고 있었다. 원래 이 마을은 잘츠부르크 추기경공국(Principality)에 속하여 있었다. 그러다가 나폴레옹 전쟁의 후속조치로 열린 1816년의 비엔나회의에서 잘차흐강을 사이에 두고 한쪽은 바바리아 왕국이 차지하고 다른 한 쪽은 오스트리아 제국에 속하도록 했다. 바바리아 왕국에 속하게 된 마을은 라우펜(Laufen)이라고 불렀다. 오베른도르프는 20세기에 들어와서 잘차흐강의 홍수로 마을이 많은 피해를 입었다. 그리하여 결국 '거룩한 밤...'의 탄생지인 성니콜라(St Nicola) 교회도 철거되었다. 오스트리아는 '거룩한 밤...'교회를 기념하기 위해 오스트리아가 독일과 합병되기 전 해인 1937년에 예전과 똑 같은 기념교회를 세웠다. 그러므로 오늘날 관광객들이 찾아가는 오벤도르프의 성니콜라 교회는 오리지널 교회가 아니라 새로 지은 기념교회이다. 미국 미시간주의 프란켄무트(Frankenmuth)라는 마을에 오벤도르프의 성니콜라 교회의 복제품이 있다.

비엔나 시청(라트하우스)의 크리스마스 시즌

 

'고요한 밤, 거룩한 밤'은 유네스코가 2011년에 세계무형문화재로서 지정하였다. 작곡자와 작사자가 분명한 노래로서 유네스코의 무형문화재로 지정된 경우는 최초이다. 유럽의 대부분 나라들이 그렇지만 오스트리아의 크리스마스도 11월 중순부터 서서히 빛을 비추기 시작한다. 도시의 주요한 광장이나 거리에서 크리스마스 시장이 문을 여는 것이 크리스마스 시즌의 전통행사이다. 나라마다 성탄절의 명칭도 갖가지이다. 영어권에서는 크리스마스(Christmas)이지만 스페인어 사용권에서는 나비다드(Navidad)이고 프랑스어 나라에서는 노엘(Noel)이다. 독일어 나라에서는? 봐이나하트(Weihnacht)라고도 하고 크리스트타그(Christtag)라고도 한다. 봐이(Weih)라는 단어는 성스럽게 하다는 뜻이다. 그러므로 봐이나하트는 성스러운 밤, 또는 축성(祝聖)의 밤이라는 의미이다. 크리스트타그는 '그리스도의 날'이란 뜻이다. 물론 오늘날에는 누가 뭐래도 크리스마스라는 말을 가장 많이 사용한다. 이제 다른 나라에서는 크리스마스를 어떻게 표현하는지 몇나라의 경우만을 소개코자 한다.

 

크리스마스 장식을 한 벨베데레 궁전

 

이런 나라에서는 크리스마스를 이렇게 부르고 있다.

- 방글라데쉬: Borodin(보로딘)

- 보스니아-헤르체고비나: Božić(보치크)

- 브라질: Natal(나탈)

- 칠레: Navidad del Senor(나비다드 델 세뇨르)

- 크로아티아: Božić(보치크)

- 체코 공화국: Svatek vanocne(스바테크 바노크네)

- 덴마크: Juledag(율레다그)

- 핀란드: Joulupaiva(율루파이바)

- 프랑스: Noel(노엘)

- 독일: Weihnachtstag, Christtag(봐이나하트, 크리스트타크)

- 그리스: Christougenna(크리스투게나)

- 헝가리: Karascony(카라스코니)

- 아이슬랜드: Jol(욜)

- 인도네시아: Nari Natal(나리 나탈

- 아일랜드: La Nollag(라 놀라그)

- 이탈리아: Natale(나탈레)

- 라트비아: Ziemassvetki(치바스베트키)

- 리투아니아: Sv Kaledos(스베 칼레도스)

- 멕시코: Navidad(나비다드)

- 네덜랜드: Kerstmis(케르르스미스)

- 노르웨이: Joledag(욜레다그)

- 페루: Navidad(나비다드)

- 필리핀: Araw ng Pasko (Navidad)(아라우 응 파스코)

- 폴란드: Pierwszy dzien Bozego

- 포르투갈: Natal

- 루마니아: Craciunul

- 러시아: Rozhdestvo Khristovo

- 싱가폴: Hari Krismas, Hari Natal

- 슬로바키아: Sviatok vianocny(스비아토크 비아노크니)

- 스페인: Navidad(나비다드)

- 스웨덴: Juldagen(율다겐)

- 우루과이: Family Day(Dia de la Familia), Navidad(아비다드. 디아 델 라 화밀리아)

- 미국, 영국, 캐나다, 호주, 뉴질랜드...: Christmas(크리스마스)

비엔나 슈테판스플라츠의 거대한 크리스마스 트리.