Auld Lang Syne

 

망년의 시간이 되면 모두들 목청을 높혀 노래를 부르지요.

Should old acquaintance be forgotten...으로 시작하는

송년의 노래를 부르지요. 스콧트랜드 민요입니다.

 

Auld Lang Syne... 스콧트랜드 말로서 그리운 옛날,

Old Long Ago 라는 뜻이지요. Good old days (그 옛날의 좋았던 시절)를

생각하면서...

 

송년회에서 건배하면서 '위하여!!!' 이런 것은 사실 좀 어색하지요.

무얼 위한다는 것인지?

그 보다는 유창한 영어로

Let's drink to good old days...

Let's drink to old long ago...

Let's drink to auld lang syne!! 이라고 하면서 건배하면

'와, 멋있다. 과연...'이라는 소리를 듣게 되지요.

"지난 한해의 괴로웠던 일은 다 잊어 버리고 즐겁운 추억만을 기억하면서 자, 한잔..."

뭐 그런 뜻이지요.

 

Friend 와 Acquaintance 는 어떻게 다른가요?

물론 다르다고 할수 있지요.

Friend는 친구지요. Acquaintance 는 아는 사람이라고나 할까?

She is not a friend, only an acquaintance.

그 여자 말야, 친구는 아냐, 그저 아는 사람일 뿐이야.

절친하지는 않지만 면식은 있다는 뜻이지요.