190. Nicolai, Otto (니콜라이) [1810-1849]-윈저의 유쾌한 아낙네들

 오토 니콜라이

 

윈저의 유쾌한 아낙네들

 

타이틀: Die lustige Weiber von Windsor (The Merry Wives of Windsor). 전3막의 환상적 코미디(Komishe-fatastische). 셰익스피어의 희곡을 살로몬 헤르만 모젠탈(Salomon Hermann Mosenthal)이 오페라 대본으로 만들었다. 셰익스피어의 이 코미디는 베르디의 활슈타프로 더 유명하다. 레하르의 Die lustige Witwe(유쾌한 미망인: 메리 위도우)와는 전혀 관계가 없는 오페라이므로 혼돈하지 말아야 할것이다.

초연: 1849년 베를린 왕실오페라극장

주요배역: 프라우 플루트, 프라우 라이히, 활슈타프경, 안나(안느) 라이히, 펜튼

음악 하이라이트: 달을 보고 부르는 합창, 정령들의 춤과 합창, 활슈타프의 축배의 노래, 펜튼의 세레나데, 안느의 아리아

베스트 아리아: Nein, das ist wirklich doch zu keck, Nun heilt herbei(S), Drinking Song(B), Horch, die Lerche singt im Haln[들으라! 골짜기에서 부르는 종�새의 노래](T), O süsser Mond[오 달콤한 달](합창), Als Büblein klein(B)

 

앤이 마을 사람들에게 축제를 어떻게 해야 하는지를 설명하고 있다.

 

사전지식: 셰익스피어의 희곡을 최대로 옮겼으나 대본에는 몇몇 주역의 이름을 독일 이름으로 바꾸었다. 예를 들면 미시즈 포드는 프라우 플루트(Frau Fluth), 미시즈 페이지는 프라우 라이히(Frau Reich)등이다. 하지만 아래에 소개하는 줄거리에는 독자들의 혼돈을 피하기 위해 원래 희곡의 이름을 사용했다. 베르디의 오페라 활슈타프와도 약간의 차이가 있다. 예를 들면 활슈타프에 등장하는 활슈타프경의 하인들은 ‘윈저의 유쾌한...’에 등장하지 않는다. 니콜라이의 ‘윈저의 유쾌한...’은 활슈타프경이 두명의 유쾌한 아낙네를 유혹하는 일, 활슈타프경이 처음에는 더러운 빨랫감 통에 들어가는 수모를 겪으며 나중에는 윈저 숲에서 요정들의 놀림을 받는 일, 젊은 안나와 펜튼의 사랑에 초점을 두었다.

줄거리: 오페라 활슈타프의 스토리와 내용이 거의 같으므로 자세히 소개하지는 않겠다. 다만, 우리나라 ‘배비장전’(뮤지컬 ‘살짜기 옵서예’)이 자꾸 생각날지 모르지만 그것은 좀 비약이다. 윈저에 사는 유쾌한 아낙네들이 주책없는 뚱뚱이 영감 존 활슈타프(John Falstaff)경을 골탕 먹이는 얘기이다. 한편으로 유쾌한 아낙네들은 젊은 연인 앤 페이지(Ann Page)와 펜튼(Fenton)의 사랑을 맺어주는 일도 추진한다. 제1막. 미시즈 포드와 미시즈 페이지는 사람은 좋지만 주책이 없고 더구나 여자를 밝히는 뚱보 영감 활슈타프로부터 똑같은 내용의 연애편지를 받는다. 두 부인네는 ‘이 영감이 돌았나?’ 라고 생각되어 기가 막히지만 ‘옳다! 요놈의 영감, 골탕이나 먹이자!’라고 의견을 같이한다. 미시즈 포드의 남편 미스터 포드는 질투심이 대단히 강한 사람이다. 이 질투심을 이용하여 골탕을 먹이기로 한것이다.

 

숲속에서의 파티

 

우선 미시즈 포드가 활슈타프를 ‘멋쟁이 오빠’라고 치켜세운 후 집으로 초청한다. 미시즈 페이지보다 더 나긋나긋하고 푸릇푸릇한 미시즈 포드로부터 초청을 받은 활슈타프는 기분이 엄청 좋아서 한껏 차려입고 그의 집을 방문한다. 한참 앉아서 시시덕거리고 있는데 갑자기 미시즈 페이지가 들어서면서 ‘포드 부인! 남편이 옵니다, 남편이요!’라고 법석을 떨며 소리친다. 미시즈 포드로부터 남편 미스터 포드가 질투심이 강하다는 사전교육을 받은 활슈타프는 순간 발이 얼어 붙는것 같다. 두 부인네는 응급조치로 활슈타프를 커다란 빨래 상자에 넣어 숨긴후 하인들에게 빨리 집밖으로 내어가도록 한다. 두 부인네로부터 양념을 얻어먹은 하인들은 빨래 통을 테임스 강에 버리는 것처럼 연극을 한다. 통속에 들어 있는 활슈타프는 귀족 체면에 살려 달라고 소리 칠수도 없어서 죽을 맛이다. 집에 들어온 미스터 포드는 분명히 활슈타프 영감이 있을줄 알았는데 아무도 발견하지 못하자 ‘요 여편네들이 무슨 공작을 꾸미고 있는 것이 틀림없는데!’라면서 의심의 꼬리를 내리지 않는다. 미스터 질투심인 포드씨는 활슈타프를 직접 만나 떠 보기로 한다. 미스터 포드는 활슈타프에게 약간의 뇌물을 주고 자기가 꾸미고 있는 일을 도와달라고 한다.

 

신나는 파티

예쁜 앤느 페이지(Anne Page: 안나 라이히)는 펜튼(Fenton)과 사랑하는 사이이다. 잘 생기고 착하기는 하지만 가난한 남자이다. 그러나 엄마 아빠인 미시즈 페이지와 미스터 페이지는 딸 앤의 신랑감으로 이미 다른 사람을 점찍어 놓았다. 돈은 많지만 멍청한 어떤 늙은이이다. 앤느는 말도 안된다면서 그런 늙은이에게 시집가느니 차라리 죽겠다고 울고불고 하지만 부모들의 마음은 좀처럼 굽혀지지 않는다. 급기야 앤느와 펜튼은 죽기 아니면 살기라는 식으로 멀리 도망가기로 약속한다. 한편, 유쾌한 아낙네들은 또 다시 활슈타프를 미시즈 포드집에 초청한다. 지난번과 마찬가지로 아낙네들이 활슈타프와 시시덕거리고 있는데 이번에도 질투심의 화신인 미스터 포드가 집으로 돌아오고 있다는 급보가 들어온다. 부인네들은 활슈타프를 늙은 할머니로 분장시켜 도망가도록 한다. 남편들은 자기 부인들이 바람피운다고 생각했지만 증거를 잡지 못하자 공연히 의심했다고 하면서 미안해한다. 부인네들은 아무런 피해없이 치근거리던 활슈타프를 멋있게 골탕 먹여서 기분이 좋다. 모두들 밤중에 윈저의 숲으로 피크닉을 가기로 한다.

 

역시 파티

 

부인네들은 활슈타프를 설득하여 머리위에 뿔을 매달은 사냥의 신으로 변장토록 한다. 활슈타프가 커다란 참나무 아래에 오자 부인네들은 하인들과 친구들에게 악마, 요정, 도깨비, 장수벌레, 모기등으로 변장시켜 활슈타프 주위를 돌면서 소리 지르고 물어뜯고 쿡쿡 찌르게 하는등 못살게 굴도록 한다. 활슈타프는 도저히 참을수 없어서 잘못했으니 용서해 달라고 소리친다. 이렇게하여 윈저의 유쾌한 아낙네들은 원도 한도 없이 활슈타프를 골려주는 일을 완수한다. 숲속의 파티에 예쁜 앤느와 착실한 펜튼이 동화의 나라 오베론왕과 티타니아왕비로 분장하고 등장한다. 마음을 바꾼 미시즈 페이지의 작전이다. 아낙네들은 마을에서 신부님을 데려와 두 사람의 결혼식을 거행토록 한다. 오페라는 모든 일들을 관용으로 덮고 기분을 쇄신하여 새로운 파티를 여는 것으로 막을 내린다.

 

피날레 잘못을 구하는 활슈타프