175. 자크 오펜바흐의 '달 여행'

달 여행(Le voyage dans la Lune) - A Trip to the Moon

자크 오펜바흐

 

코스모스 왕이 묘약(술)을 달라고 애걸하고 있는 장면. 결국 모든 사건의 원인은 술이라는 메시지.

 

오펜바흐의 오페레타 '달 여행'(Le voyage dans la Lune)은 4막 23장에 이르는 오페라 페리(Opéra féerie)이다. 오페라 페리는 동화를 바탕으로 오페라와 발레가 혼합되어 있는 프랑스 오페라의 한 장르이다. '달 여행'은 '해저 2만리'와 '80일간의 세계일주'로 유명한 쥘르 베르느(Jules Verne: 1828-1905)의 공상과학 소설 '지구에서 달로'(From the Earth to the Moon)를 바탕으로 하고 있다. 프랑스어 대본은 알베르 반루(Albert Vanloo), 유제느 르트리에(Eugene Leterrier), 아르놀드 모리티에(Arnold Mortier)가 공동으로 썼다. '달 여행'은 1875년 10월 25일 파리의 테아트르 드 라 게테(Théâtre de la Gaîté)에서 초연되었고 2년 후인 1877년 3월 31일 테아트르 뒤 샤틀레(Théâtre du Châtelet)에서 리바이벌 되었다.

 

당시 사회는 공상과학으로 들떠 있던 때였다. 쥘르 베르느의 '지구에서 달로'는 우주여행에 대한 사람들의 호기심을 크게 자극한 것이었다. 그때 오펜바흐는 테아트르 드 라 게테의 감독이었다. 극장측은 오펜바흐에게 '달 여행'을 오페라로 만들어 공연하면 흥행에 성공할 것이라고 제안했다. 당시 테아트르 드 라 게테는 재정적으로 어려운 처지에 있었다. 오펜바흐는 공연히 '달 여행'을 오페라로 만들어 공연했다가 손해를 보면 걱정이라고 생각하여 그같은 제안을 거절했다. 나중에 오펜바흐는 '달 여행'을 오페레타로 만들었지만 그것을 무대에 올린 것은 신임 감독인 알베르 비첸티니(Albert Vizentini)였다. '달 여행'은 대성공이었다.

 

사족이지만 테아트르 드 라 게테는 오페라의 역사에 있어서 중요한 의미를 갖는 극장이다. 1872년 오펜바흐의 오페라 부프 페리(Opéra bouffe-féerie)인 Le roi Carotte(캬로 왕)이 초연되었으며 1874년에는 오펜바흐의 오페라 페리인 Orphée aux enfers (Orpheus in the Underworld: 지옥의 오르페오)의 수정본이 초연되었고 1875년에는 오펜바흐의 오페라 부프인  Gevevieve de Brabant(브라반트의 즈느비에브) 수정본이 초연되었다. 이어 1875년에는 오페라 페리인 Le voyage dans la Lune(달 여행)이 초연되었고 1877년에는 생 생의 오페라 Le timbre d'argent(실버 벨)이 초연되었으며 1914년에는 비안키니의 오페라 Radda(라다)가 초연된 곳이다.

 

오페레타 '달 여행'이 초연된 테아트르 드 라 게테. 1870년대 당시의 모습

     

테아트르 드 라 게테에서의 '달 여행' 공연은 무대장치에 돈을 아끼지 않은 것이었다. 24개에 이르는 웅장한 세트가 마련되었다. 파리의 천문대가 그대로 설치되었고 커다란 용광로, 달 표면에서의 화산 폭발이 재현되었다. 그런가 하면 원작에 묘사된 유리궁전과 자개 회랑도 재현되었다. 갖가지 신기한 기계장치도 도입되었다. 예를 들면 함정문이다. 제작진은 심지어 동물원으로부터 아라비아의 단봉 낙타까지 빌려왔다. 의상만 해도 새로 디자인 한 것이 673벌이나 되었다. 파리의 오페레타에서 발레가 빠질수는 없다. 당대의 안무가인 무슈 쥐스타망(M. Justament)이 두 번에 걸쳐 등장하는 발레를 안무하였다. 이같은 웅장하고 화려하며 신기로운 무대장치와 당시 가장 인기가 높았던 성악가들의 출연으로 테아트르 드 라 게테는 상당히 많은 수익을 올렸다. 오펜바흐의 오페레타 '달 여행'이 대성공을 거두고 인기를 끌자 다른 극장들은 서로 앞을 다투어 비슷한 공연을 준비하느라고 정신이 없었다. 주로 연극과 발레를 겸한 오락성 공연이었다. 결과, Voyage de la Lune à Paris(파리로부터의 달 여행), Mme Angot dans la Lune(달로 떠난 마담 앙고), Le Voyage du Soleil(태양으로의 여행), Les Voyageurs pour Belleville(벨르비유를 위한 여행), Les Voyageurs pour la Lune(달로 가는 여행자들), Allons voir la Lune, mon gars !(달 구경), La Lune à Paris(파리의 달) 등 여러 무대작품들이 공연되었다.

 

'달 여행'은 테아트르 드 라 게테에서 1876년 4월 25일에 185회의 공연으로 마지막 공연을 가졌다. '달 여행'은 초연의 이듬해에 런던(알함브라극장), 비엔나(빈강변극장)을 점령하였다. 테아트르 드 라 게테는 '달 여행'으로 약 1백만 프랑의 수입을 올렸다. 요즘 시세로는 얼마나 되는지 잘 모르겠다. '달 여행'은 테아트르  드 라 게테에서 1877년 3월 31일부터 오리지널 캐스트가 동원되어 리바이벌을 가져 연속 274회의 공연을 기록하고 막을 내렸다. 대단한 인기였다.

 

주요 역할은 다음과 같다. 블란 왕(King Vlan)은 지구에 있는 어떤 나라의 왕이다. 카프리스(Caprice)왕자는 블란 왕의 아들이다. 마이크로스코프(Microscope)는 블란 왕의 참모로서 훌륭한 학자이다. 코스모스(Cosmons)왕은 달 나라의 왕이다. 포포트(Popotte)는 달나라의 왕비이며 환타지아(Fantasia)는 달나라의 공주이다. 칵투스(Cactus)는 달나라의 신하이다. 카프리스 왕자는 소프라노가 맡는다. '바지 역할'이다. 이밖에 셀레나이트 사람들, 시인, 경비병, 용광로 일꾼, 노예상인 등 수많은 조연들이 등장한다.

 

묘약(술)을 마시는 환타지아 공주. 뒤에는 카프리스 왕자. 초연의 사진

     

[제1막] 1장(카프리스 왕자). 지구상의 어느 곳에 있는 왕국이다. 이 왕국의 수도에 있는 넓은 광장에서 블란(Vlan)왕이  먼 나라에서 공부를 마치고 얼마전에 돌아오는 아들 카프리스(Caprice)왕자를 위해 대대적인 환영행사를 준비하고 있다. 얼마후 카프리스 왕자가 도착한다. 블란 왕은 왕관을 벗어서 카프리스 왕자에게 넘겨주려 한다. 카프리스 왕자는 왕관을 거절하면서 '왕국을 다스리기도 싫고 결혼하기도 싫습니다. 대신에 자유스런 여행, 맑은 공기, 넓은 우주....이런 것에 관심이 있습니다'라고 말한다. 마침 커다란 달이 떠 오른다. 왕자는 달을 보고 마침내 여행의 목적지를 결정한다. 왕자는 블란 왕에게 저 알지 못하고 아무도 가본 적이 없는 곳에 가도록 해 달라고 간청한다. 블란 왕은 할수 없이 왕자의 소원을 들어주기로 한다. 왕은 이 나라 최고의 학자인 마이크로스코프(Microscope: 현미경)를 불러 달에 가는 방법을 강구하라고 명령한다. 마이크로스코프는 그런 임무라면 천문대가 맡아서 할 일이라고 대답한다.

 

2장(천문대). 왕자가 천문대에 가서 천문학자들에게 달에 갈수 있는 방법이 무엇이냐고 묻자 모두들 대답을 하지 못하고 우물쭈물 하며 또한 그런 과제를 맡으려고도 하지 않는다. 화가난 왕자는 모두를 파면하고 마이크로스코프에게 '아무래도 이 나라의 가장 위대한 학자인 그대가 달에 가는 방법을 강구해야 할것이요'라고 말한다. 마이크로스코프는 어쩔수 없이 8일간의 여유를 주면 그 때에 달에 가는 방법을 찾아서 보고하겠다고 말한다. 마이크로소프는 왕자에게 8일 후에 그의 실험실에 있는 용광로 앞에서 만나자고 약속한다.

 

3장(용광로). 이윽고 8일이 지나서 블란 왕과 카프리스 왕자가 마이크로스코프의 실험실을 찾아온다. 용광로 앞에서 일꾼들이 이제 막 맡겨진 작업을 마무리한다. 마이크로스코프가 달로 가는 기계를 만들었다고 하며 덮어 씌운 베일을 벗긴다. 거대한 대포이다. 대포알 안에 사람을 태우고 달로 쏘아 올린다는 것이다. 왕은 만일 일이 잘못되면 곤란하므로 대포알 안에 왕자와 함께 마이크로스코프도 함께 들어가도록 한다. 그러자 왕자는 기왕에 아버지 블란 왕도 함께 가자고 조른다. 블란 왕도 어쩔수 없이 대포알 안에 들어간다. 4장(출발). 대포의 심지에 불이 붙여지고 이어 굉음과 함께 대포알이 발사된다. 연기가 자욱하고 불이 번쩍이는 것이 마치 천지개벽을 하는 것과 같다. 대포알 안에는 세 사람이 타고 있다.

 

달나라로의 여행을 위한 발사 준비. 초연의 사진. 당시엔 젊은 아가씨들이 초미니 팬티를 입고 나오는 것만해도 대단한 구경꺼리였다.

 

[제2막] 5장(달). 신비한 소리들이 들리는 가운데 이상한 집들이 서 있는 어떤 마을이 보인다. 6장(도착). 달의 주민들인 셀레나이트(Selenites: 선택된 사람들이란 뜻)들은 저 멀리 하늘에서 다가오는 검은 점 하나를 발견하고 몹시 두려워 한다. 달의 주민들은 지구라는 곳에 살고 있는 '테리앙'(Terriens: 땅이라는 뜻)들이 자기들을 없애기 위해 오는 것이라고 믿어서 공포에 휩싸인다. 달나라의 왕인 코스모스(Cosmos: 우주라는 뜻)는 참모인 칵투스(Cactus: 선인장이란 뜻)과 함께 '지구라는 곳에는 사람들이 살지 않는 것으로 알고 있다'면서 주민들을 안심시키려고 노력한다. 얼마후 엄청난 소리와 함께 하늘에서 다가오던 대포알이 달에 있는 어느 집에 떨어진다. 블란 왕과 카프리스 왕자와 위대한 학자인 마이크로스코프가 대포알에서 기어 나온다. 달의 주민들은 모두 두려워서 숨기에 바쁘다. 세 사람은 달이 황폐된 곳이라고 생각하여 실망한다. 왜냐하면 이들이 준비해온 음식이라고는 사과 몇 개 뿐이기 때문이다. 그때 몇명의 셀레나이트(달의 주민)와 코스모스 왕이 겨우 모습을 보이고 세 사람의 테리앙들에게 어디서 온 양반들이냐고 묻는다. 세 사람이 사뭇 거만하게 대답하는 둥 마는 둥 하자 코스모스 왕은 화가 나서 세 사람을 모두 잡아서 감옥에 넣으라고 명령한다. 그때 코스모스 왕의 부인인 포포트(Popotte)와 아름다운 환타지아(Fantasia)공주가 도착한다. 이 날은 바로 환타지아 공주의 생일이다. 환타지아 공주는 아버지 코스모스 왕에게 생일 선물로 저 불쌍하게 보이는 세 사람을 용서해 달라고 부탁한다. 이에 코스모스 왕이 공주의 부탁을 들어주어 세 사람을 풀어준다. 그리고 왕궁으로 초대한다.

 

7장(유리왕궁). 모스모스 왕과 참모인 칵투스는 블란 왕과 카프리스 왕자와 마이크로스코프에게 달의 문명과 생활상을 보여준다. 모두들 유리로 지은 왕궁을 보고 신비스럽게 생각하며 한편으로는 깨지면 어떻게 하나라고 걱정한다. 달나라에서는 왕이 되는 것이 행복한 일이 아니다. 모두들 왕이 되는 것을 싫어한다. 후보자가 없을 경우에는 달나라에서 가장 뚱뚱한 사람을 선택하여 왕으로 삼는다. 8장(자개 회랑). 카프리스 왕자는 환타지아 공주에게 사랑을 고백한다. 어느새 그렇게 되었다. 그러나 환타지아 공주는 사랑이 무엇인지, 왕자가 왜 자기에게 사랑한다고 말하는지 이해하지 못한다. 달나라에는 사랑이란 것이 없다. 사랑은 질병과 같은 것이라고 생각해서 오래전에 추방했다는 것이다. 만일 아기를 갖고 싶다면 이 아이를 가짐으로서 자기에게 어떤 이익이 있는지를 우선 생각한 후에 결정한다는 것이다.

 

9장(공원). 카프리스 왕자는 환타지아 공주가 자기를 사랑할 능력이 없는 것을 알고 매우 실망한다. 왕자는 무슨 생각을 했는지 사과를 하나 먹는다. 그러자 왕자의 모습이 보이지 않게 된다. 공주는 깜짝 놀라서 왕자가 어디 있는지 찾다가 사과를 발견하고 무실결에 먹는다. 공주는 사과가 무엇인지 모른다. 사과를 먹은 공주는 그 즉시 왕자와 사랑에 빠진다. 그러나 왕궁에서는 큰 소란이 일어난다. 10장은 방황하는 그림자들이다. 11당(코스모스 왕의 정원). 망령들의 그랜드 발레이다.

 

발사준비하는 아가씨들

   

[제3막] 12장(약속). 달나라의 의사들이 공주가 무슨 병에 걸렸는지를 검진한다. 의사들은 공주가 사랑이라는 질병으로 미쳤다고 진단한다. 그리고 공주를 방에 가둔다. 공주는 방에서 몰래 빠져나와 왕자를 찾는다. 왕자는 공주를 구하기 위해 우선 왕에게 사과 주스를 마시게 하여 왕이 사랑의 마음을 갖도록 하자고 제안한다. 코스모스 왕은 사랑에 빠진 공주가 더 이상 기쁨이 아니라고 생각한다. 달나라에서는 자식이 기쁨이 되지 못하면 다른 사람에게 팔아 버리는 관습이 있다. 왕자는 공주에게 자기가 반드시 공주를 사겠다고 약속한다. 13장(여인시장). 달나라에서는 여인을 팔고 사는 시장이 지구의 주식시장과 같다. 왕자는 마이크로스코프에게 여인시장에서 공주를 살 것을 지시한다. 그리고 여인시장의 큰 손이라고 할수 있는 퀴파쎄팔라(Quipasseparla)를 만나 공주의 몸 값이 너무 오르지 않도록 해 달라고 부탁한다. 퀴파쎄팔라가 왕자의 부탁을 들어 줄수 없다고 하자 왕자는 그가 아예 경매에 참가하지도 못하도록 독을 마시게 하여 꼼짝도 못하게 만든다. 블란 왕과 카프리스 왕자가 마치 엉터리 사기꾼과 같은 차림으로 도착한다. 블란 왕과 왕자는 사람들에게 약을 하나 소개하면서 '이 묘약으로 말씀드리자면 뚱뚱한 사람을 날씬하게 만드는 것'이라고 말한다. 묘약은 대단히 값이 비싸기 때문에 오로지 코스모스 왕 만이 살수 있다. 그래서 코스모스 왕이 자기가 사겠다고 나선다. 코스모스 왕이 묘약을 마시자 갑자기 어지러워지며 기분이 이상해 진다. 코스모스 왕은 독을 마신 것으로 생각한다. 실상 묘약이란 것은 알코홀이다. 그러나 저러나 퀴파쎄팔라가 깨어나서 경매에서 환타지아를 산다.

 

달에 도착한 그림

 

14장(배뚱뚱이의 나라). 뮈파쎄팔라와 그의 하렘은 배뚱뚱이의 나라에 도착하여 여관에 머문다. 마이크로스코프가 도착하고 그를 따라 코스모스 왕의 왕비인 포포트가 도착한다. 포포트 왕비는 코스모스 왕이 묘약(술)을 마시고 자기에게 사랑에 미쳐 있게 되자 그를 피하여 이곳까지 온 것이다. 코스모스 왕은 왕비가 자기의 사랑을 거부하자 왕비가 자기에게 돌아오도록 하기 위해 왕비에게 묘약을 마시게 한다. 그러나 그 때 마이크로스코프가 지나가자 왕비는 코스모스 왕 대신에 마이크로스코프을 사랑하게 된다. 잠시후 블란 왕과 카프리스 왕자가 환타지아 공주를 찾아서 이곳까지 온다. 블란 왕이 잠시 저녁 식사를 하는 중에 카프리스 왕자는 환타지아를 찾아 둘이서 함께 도망간다. 사랑에 미치게 되었으나 왕비로부터 외면을 당한 코스모스도 등장한다. 이렇게 하여 여관은 단연 아수라장이 된다. 블란 왕과 마이크로스코프는 가장을 위해 거적을 뒤집어 쓰고 있었으나 정체가 발각된다. 유리왕궁의 경비병들이 도망간 왕자와 공주를 뒤쫓아가서 결국 환타지아 공주를 붙잡아 온다. 퀴파쎄팔라는 공주가 도망갔었다는 것을 심하게 비난한다. 여름이 가고 어느새 겨울이 온다. 사람들은 모두 눈을 맞으며 왕궁으로 돌아간다.

 

15장(영하 50도). 눈송이가 펄럭이며 내리는 것 같은 발레가 무대를 장식한다. 유명한 눈의 춤이다. 차이코브스키의 '호두까기 인형'에 나오는 것과 마찬가지로 유명한 발레이다.

 

[제4막] 16장(사과를 가진자를 감옥에 가두다). 달의 여인이 사랑을 발견하지만 코스모스 왕은 듣지를 못한다. 블란 왕, 카프리스 왕자, 마이크로스코프가 끌려나와 재판을 받고 5년간 휴화산 안에서 지내는 판결을 받는다. 이들은 휴화산 안에서 먹을 것을 하나도 받지 못한다. 17장(빙하). 세 사람은 화산 꼭대기에 끌려가서 커다란 바구니에 실려 아래로 내려 보내진다. 코스모스 왕도 바구니에 함께 타고 내려간다. 18장(분화구). 세 사람과 코스모스 왕이 담긴 바구니가 분화구의 바닥에 도착할 즈음에 왕비 포포트가 밧줄을 끊는다. 남편 코스모스가 마이크로스코프를 멸망시키고자 하기 때문에 복수심에 밧줄을 끊은 것이다. 환타지아는 카프리스 왕자와 함께 죽고자 하여 바구니에 몰래 타고 있다. 사태가 절박하게  되자 코스모스 왕은 세 사람에게 만일 밖으로 나갈수 있는 길을 찾는다면 모두 석방하겠다고 약속한다.

 

19장(화산의 안쪽). 이들은 사방에서 굉음이 들리는 중에 나갈 길을 찾아 헤맨다. 화산이 폭발할 조짐을 보이기 시작한다. 20-21장(폭발). 드디어 화산이 폭발하고 화산재가 비처럼 쏟아진다. 22장(폭발 후 화산의 정상). 블란 왕, 코스모스 왕, 카프리스 왕자, 환타지아 공주가 정신을 잃고 화산의 꼭대기 바닥에 쓰러져 있다. 바위 틈에 숨어 있던 마이크로스코프가 나와서 이들을 깬다. 포포트가 달려온다. 모두 구원된다. 23장(세상의 환한 빛). 드빗시의 Clair de lune(달 빛)을 풍자한 장면이다. 달에서 아름다운 지구를 바라보며 감탄한다는 내용이다.

 

'달 여행' 영화. 분화구에 블란 왕, 코스모스 왕, 카프리스 왕자가 정신을 잃고 쓰러져 있는데 환타지아 공주가 깨어나서 이들을 내려다보고 있다.