파울 아브라함의 '하와이의 꽃'(Die Blume von Hawaii)

하와이의 꽃(Die Blume von Hawaii) - The Flower of Hawaii

파울 아브라함의 3막 오페레타

망국의 한을 삼킨 하와이 왕국 마지막 여왕의 이야기

 

파울 아브라함

 

파울 아브라함(Paul Abraham: 1892-1960)이 어느 나라 출신이냐는 데에는 의견이 많다. 파울 아브라함은 현재 세르비아에 속한 아파틴(Apatin)에서 태어났다. 그러므로 세르비아의 작곡가라고 해도 무리는 아니다. 하지만 그가 태어난 당시에는 아파틴이 오스트리아-헝가리 제국에 속해 있었다. 그러므로 그를 오스트리아의 작곡가라고 불러도 무리는 없다. 그런데 비록 오스트리아-헝가리 제국에 속해 있었다고 해도 구체적으로는 헝가리 왕국에 속한 지역이었기 때문에 혹자들은 그를 헝가리의 작곡가라고 주장했다. 그런 그는 전후에 독일에서 활동하다가 1960년 라이프치히에서 세상을 떠났다. 독일은 그를 독일의 작곡가에 포함시켰다. 어쨋든 파울 아브라함은 뛰어난 오페레타 작곡가였다. 그는 헝가리 부다페스트음악아카데미에서 처음에는 첼로를 배웠고 나중에는 작곡을 공부했다. 그러다가 1927년에 부다페스트 오페레타극장의 지휘자로 활동하면서부터 오페레타 작곡을 시작했다. 그는 '빅토리아와 경기병'(Viktoria und Husar: 1930), '하와이의 꽃'(Die Blume von Hawaii: 1931), '사보이 무도회'(Ball im Savoy: 1932), '비키'(Viki: 1935) 등 여러 오페레타를 만들어서 인기를 차지했다. '하와이의 꽃'은 하와이 왕국의 마지막 여왕인 리디아 카마카에하 파키(Lydia Kamaka'eha Paki: 1838-1917)에 대한 이야기라고 한다. 일명 릴리우오칼라니(Lili'uokalani)라고 불린 여왕이었다. 하와이 왕국은 1795년에 수립되어 1893년 미국이 점령하기 까지 1백년 이상을 지속하였던 왕국이다. 대본은 알프레드 그륀발트(Alfred Grünwald), 프리츠 뢰너 베다(Fritz Löhner-Beda), 엠메리히 푈데스(Emmerich Földes)가 합작해서 만들었다. '하와이의 꽃'은 1931년 7월 24일 라이프치히의 노이에스 테아터(Neues Theater)에서 초연되었다. 오페레타에서는 마지막 여왕인 리디아 카마카에하 파키를 라야(Laya)라고 설정했다. 하와이 왕국이 무너진지 어느덧 올해로서 123년. 파울 아브라함의 오페레타는 하와이 왕국의 폐막에 대한 이야기보다는 라야(공주)의 사랑이야기에 집중하였다. 미국이 하와이 왕국을 보호한다는 미명아래 강압적으로 점거하고 통치한 것은 아무래도 아픈 과거이므로 그런 것은 건드리지 않고 대신 사랑이니 뭐니하는 이야기로 돌린 것 같다.

 

짐 보이와 베시

 

등장인물들은 다음과 같다.

- 라야(Laya: S). 하와이의 공주

- 릴로 타로 왕자(Prince Lilo-Taro: T). 라야와 정혼한 사람

- 카나코 힐로(Kanako Hili: Bar). 하와이의 귀족. 왕정 지지 그룹의 리더

- 레지날드 해롤드 스톤(Reginald Harold Stone: T). 미해병대 대위

- 로이드 해리슨(Lloyd Harrison: Spoken). 미국이 임명한 하와이 총독(주지사)

- 존 버피(John Buffy: buffo T). 로이드 해리슨 주지사의 비서

- 베시 워딩턴(Bessi Worthington: Soubrette). 주지사의 조카. 존 버피가 사랑하는 여인

- 라카(Raka: Soubrette). 하와이 처녀

- 짐 보이(Jim Boy: buffo T). 유명한 흑인 재즈 싱거

- 수잔느 프로방스(Suzanne Provence: S). 짐 보이의 파트너 싱거. 라야 공주가 변장한 역할.

- 페로케(Perroquet). 수석 웨이터

- 춘 춘(Chun-chun). 중국인 하인

- 마킨토시 제독(Admiral Makintosh)

- 칼루나(Kaluna: Bar). 하와이 노인

이밖에 미해병대 장교들, 사관생도들, 하와이 훌라 댄서들, 신사숙녀들, 하인들

 

하와이 왕국을 보호한다는 명목아래 찾아온 미해군제독과 병사들

 

무대는 호놀루루와 몬테 칼로이며 시기는 현재로부터 1백여년 전이다.

[1막]. 호놀루루에 있는 어떤 저택의 앞이다. 19세기 말에 미군은 하와이를 점령하고 여왕을 축출하였다. 현재 하와이는 미국정부가 임명한 주지사가 행정의 책임자로 되어 있다. 하와이 왕국의 공주였던 라야는 왕국이 문을 닫게 되자 사정상 어쩔수 없이 공주의 자리를 사임하고 파리에 가서 살고자 한다. 파리는 라야가 어릴 때에 부모님이 라야의 공부를 위해 보낸 일이 있었기 때문에 생소한 곳이 아니다. 그런데 라야는 또한 어릴 때에 릴로 타로 왕자와 결혼하는 것으로 약속되어 있었다. 그렇지만 라야는 지금 조국 하와이를 떠나서 다른 나라들을 여행이나 하면서 살고 싶은 생각이다. 하와이의 원래 주민들은 미국의 점령을 분개하고 있다. 왕정파들은 하와이의 오랜 명문 귀족인 카나코 힐로를 그들의 리더로 추대한다. 그들은 카나코 힐로가 하와이에 대한 미국의 식민 굴레를 벗겨 버릴 것으로 바란다. 한편, 하와이 주지사(총독)인 해리슨은 자기 조카인 베시와 릴로 타로 왕자의 결혼을 계획하고 있다. 그렇게 되면 하와이에 대한 리더쉽을 더욱 강화하게 될 것이라고 생각하기 때문이다. 그런데 해리슨 주지사의 비서인 존 버피는 이러한 계획을 싫어하고 있다. 왜냐하면 존 버피 자신이 베시를 좋아하고 있기 때문이다.

 

짐 보이와 수잔느 프로방스

 

미해병대의 스톤 대위가 호놀루루에 도착한다. 그와 함께 배를 타고 온 사람들 중에는 예술가 한 쌍이 있다. 젊은 남자는 유명한 재즈 싱거인 짐 보이이며 그와 동반해서 온 여인은 자기 자신을 유명한 싱거인 수잔느 프로방스라고 내세우는 여인이다. 그런데 수잔느 프로방스는 실은 라야 공주이다. 조국으로 돌아오면서 자기의 신분을 당분간 감추기 위해서 수잔느 프로방스라는 가수라고 내세운 것이다. 그런데  긴 여행 중에 스톤 대위는 가수라고 하는 수잔느 프로방스를 사랑하게 된다. 주민들의 리더인 카나코 힐로가 미국 함선을 타고 온 사람들을 마중하는 중에 수잔느 프로방스가 라야 공주라는 것을 단번에 알아본다. 카나코 힐로는 오랫동안 외국에 나가 있었던 라야 공주가 만일 왕정파를 지지하게 된다면 미국 세력을 축출하는데 큰 힘이 될 것으로 생각하여 라야 공주에게 연대하자고 제안한다. 라야 공주는 원주민들의 뜨거운 환영을 받지만 카나코 힐로의 그러한 아이디어는 내키지 않아 한다.

 

짐 보이와 하와이 댄서인 라카

 

[2막]. 호놀루루 왕궁의 대접견실이다. 하와이에서는 옛 왕국 시대로부터 해마다 꽃의 축제에 젊은 여인을 여왕으로 뽑는 관습이 있다. 그렇게 선출된 아가씨는 '하와이의 꽃'이라는 타이틀을 받는다. 라야 공주가 올해의 '하와이의 꽃'으로 선발된 예정이다. 해리슨 총독은 꽃의 축제를 통해서 라야 공주가 '하와이의 꽃'으로 선출되면 주민들이 그 기회를 이용해서 점령자들을 몰아내는 반란을 일으킬 것 같아서 걱정이다. 해리슨 총독을 라야 공주를 만나서 공주가 하와이의 주권에 대한 모든 권리를 포기한다는 선언서를 만들어서 발표하라고 요구한다. 공주가 해리슨 총독의 요구를 거부하자 총독을 라야 공주를 미국의 적으로 선언하고 스톤 대위로 하여금 라야 공주를 체포하여 감옥에 가두라고 말한다. 스톤 대위는 자기가 좋아한 수잔느 프로방스가 실은 라야 공주이며 라야 공주가 해리슨 총독의 음모를 거절한 것을 알고 라야 공주를 좋아하던 차에 더욱 사랑하는 마음이 간절해 진다. 그러한 상황에서 라야 공주를 체포하라고 하자 당연히 거부한다. 스톤 대위가 총독의 지시를 거부하는 것은 곧 미국 정부에 대하여 거부하는 것과 마찬가지이므로 스톤 대위는 그야말로 반역자로서 자기의 목숨을 걸어야 할지도 모르는 입장이다. 라야 공주는 스톤 대위를 구하기 위해서 총독의 지시대로 선언문에 서명한다. 한편, 릴로 타로 왕자는 수잔나 프로방스가 실은 자기와 정혼한 라야 공주라는 것을 알고 놀람을 금치 못한다. 그러던 차에 라야 공주가 해리슨 총독의 요구에 따라 선언문에 서명을 하자 너무나 실망하여서 바다에 몸을 던져 스스로 목숨을 끊기로 한다. 라야 공주는 릴로 타로 왕자의 진심을 알고 당연히 마음이 쏠린다.

 

해리슨 총독의 요구에 따라 선언문에 서명한 라야 공주

 

[3막]. 몬테 칼로의 어떤 중국인 주점이다. 하와이와 관련되었던 사람들이 어쩌다 보니 모두 이 곳에 모인다. 몬테 칼로의 차이니스 바에서는 진짜 수잔느 프로방스가 노래를 불러서 박수를 받고 있다. 스톤 대위와 릴로 타로 왕자는 이제 서로 친구가 되어 있다. 돌이켜 보건대 죽기로 작정하고 바다에 빠진 릴로 타로 왕자를 마침 배에 타고 있던 스톤 대위가 보고 용감하게 구출해 주었다. 해리슨 총독의 비서였던 존 버피는 위트에 넘친 언변과 진실한 태도로 모든 사람들의 신뢰를 받아 그가 교통정리해 주는대로 믿고 따른다. 우선 존 버피는 그가 평소부터 사랑해 왔던 베시와 짝을 이룬다. 당연한 얘기지만 라야 공주와 릴로 타로 왕자가 새로운 마음으로 서로들을 사랑하게 된다. 스톤 대위는 진짜 수잔느 프로방스와 어울리게 된다. 그와 파트너인 짐 보이도 수잔느 프로방스가 스톤 대위와 짝을 이루게 된 것을 환영한다. 짐 보이는 하와이에서 예쁜 댄서인 라카를 데리고 왔다. 모두들 행복하다.

 

러인 댄스의 화려한 무대

 

 

 

ö  ü  ä