정준극

자존심은 보통 Pride 또는 Self-respect 라고 씁니다마는 - 자존심이 강한 사람: Man of great self-respect 하지만 더 수준높은 표현이 하나 있습니다. Amour-propre (아무어 프로프르) 라는 단어 입니다. 프랑스어이지요. 아주 고급 용어이지요. 예를 들어 어떤 자존심 높은 양반이 돈이 없어 구차한 생활을 하고 있지만..

서양 선교사가 한국말을 배워 송구영신예배 설교를 했다고 합니다. 서툰 한국말로 설교를 하는데 이제 묵은년이 가고 새년이 옵니다. 좋은년도 있고 나쁜년도 있습니다. 묵은년이라고 다 나쁜년도 아니고 새년이라고 다 좋은년도 아닙니다. 그러나 새년은 역시 좋은년입니다. 우리모두 새년을 맞이합..

오늘은 1.4 후퇴의 날입니다. 1951년의 일입니다. 고맙다는 답장. A thank-you note. 라고 하면 됩니다. This is just a thank-you note for your great hospitality given to me during my recent visit to your country. 귀국을 방문했을 때 보여주신 환대에 대하여 감사의 글을 보내고자 합니다. 이젠 그만 만나자는 남녀간의 절교장. Dear John ..

오늘은 소한. 요즘의 우리나라는 소한민국. 그건 그렇고, 교회나 성당에서 기도하고 나서는 아멘이라고 하지요. Amen 이 무슨 뜻이냐 하면요 So be it! 그렇게 될지어다. 라는 뜻입니다. It is so! 라는 의미도 있지요. 옳습니다. 이지요. 무슨 회의에서 의장이 Say amen! 이라고 말하면 이는 찬성하시오! 라는 뜻..

골프(Golf)라는 단어는 원래 네델랜드 말이랍니다. 곤봉이라는 뜻입니다. Tee off 는 골프에서 첫 타를 쳐서 게임을 시작한다는 의미입니다. 처음 치는 것이므로 아주 정확히 겨누고 곤봉을 휘둘러야 겠지요. Suit to a tee....아주 정확하게 라는 뜻입니다. 대화에서 자주 쓰는 표현이지요. The schedule suits to a te..

우리가 보통 말하는 비엔나 소시지는 비엔나에서 Frankfurt 소시지라고 합니다. 마치 우리가 보통 말하는 비엔나 커피를 비엔나에서는 Melange 라고 부르는 것과 마찬가지입니다. 프랑크푸르트 소시지 (독일어로는 Frankurter Wurst, 간단히 프랑크푸르터 라고 부르지요)는 프랑크푸르트에서 유래 되었지만 비..

군대갔다 온 사람이면 (특히 카추사에 복무했던 사람이면) AWOL 이란 단어를 들어본 일이 있을 겁니다. 전쟁 영화에서도 간혹 이 용어가 나오지요. 베트남 전쟁 영화.... AWOL...원래 군대 용어인데요. 탈영병을 말하지요. Away Without Leave의 약자입니다. MP (Military Police; 헌병) 들이 찾으러 다니지요. 근데 일..

무화과는 Fig 이라고 하는데요 사소하다는 뜻도 있습니다. Trifle. 조금 슬펐다. I was a trifle sad. 기분이 좀 상했다. I was a trifle vexed. Fig는 하찮은 것, 그게 다 뭐냐, 알게 뭐냐...그런 뜻으로 쓰지요. A fig for money! 돈이 뭔데! 사랑이 뭐길래! A fig for love! Its only a fig for love! 지위가 다 뭐냐! A fig for status! 자기를..

조건부로 이 안건을 가결합니다. 조건부로 돈을 빌려 드립니다. 조건부로 당신을 채용합니다. 에서 '조건부로' 라는 표현을 할 때에 With proviso 라는 표현을 사용하면 아주 좋습니다. You are hired with a proviso to work for one year. 문장에서는 단서 (但書)를 말하지요. The proposal was adopted with proviso that the meeting will..

일을 할 때에 하기 싫은 억지로 할 경우가 있지요. 특히 어떤 일을 했는데 윗 사람이 이게 뭐냐? 다시 해오라고 하면 신경질이 나고 당장 때려 치고 싶지만 다시 마음을 돌려서 자기가 잘못한 것을 인정하고 참으면서 하는 경우가 있지요. I will take my medicine. 내 탓이므로 참으면서 하겠다. 그러므로 Take o..