정준극

무슨 행사 (Event, Ceremony) 를 할 때에 의례 개회 세션 (Opening Session)이 있는데요 대부분 동남아 국가에서는 개회세션에 비중을 두어서 개회사, 환영사, 축사, 격려사, 여기에 주최측의 감사 연설 까지 있어서 장황하지요. 그런데 영어로 표현 할 때에 개회세션 순서를 어떻게 할까 망설이는 경우가 있는데..

맨날 식사 시간이 되면 구내식당 (Canteen) 메뉴에 대해서 신경을 쓰게 되는데요 (Concern), 문제는 식당 앞에 걸려 있는 메뉴판의 영문 표기가 영 이상한 경우가 있어 혼란 스러울 (Confused) 때가 있다는 거지요. 영양사 (줄여서 영양) 에게 영양사를 영어로 뭐라고 하느냐고 물었더니 Nutritioner 라고 조그맣게 ..

'앉으세요'....이런 표현이야 아주 간단하지요. Have a seat! 이건 영국식 표현이라고 하구요, Take a seat! 이건 미국식 표현이라고 합니다. 하지만 아무렇게나 해도 상관없지요. 무슨 기념식 같은 데에서 국민의례 (National Ceremony)를 하는데요, 그럴 때면 모두 일어서서 국기에 대한 경례도 하고 ..

회사나 기관의 행정하는 파트에 문서과라는 것이 있는데요 문서수발을 담당하는 부서지요. IAEA 같은데도 문서과가 있지요. Document Service 라고 부르지요. 그런데 우리 처럼 매일 한번 씩 문서 가지러 간다고 할 경우, Pigeon Box 또는 Pigeonhole 에 간다고 하면 딱 제격이지요. Let's go to the pigeion box. 문서 가지..

미국에서 식용유 상표로서 유명한 것은 Pam 이지요. 특히 생선이나 야채를 후라이 판에 부칠 때 많이 쓰는 기름이지요. 미국 가정주부들이 생선을 후라이 판에 부칠 때에는 우리 처럼 후라이 판에 먼저 기름을 두르고 생선을 올려 놓아 지지는 듯 부치는 것이 아니라, 생선에다가 기름을 두르고 나서 (Pam..

Blue suede shoes.... 글자 그대로 파란색 세무 구두이지요. 아주 고급이고 멋있는 신발을 말 할 때에 Blue suede shoes 라고 말한답니다. I like your blue suede shoes. 이 말인즉 I like your new pair of shoes. 이지요. What a blue suede shoes you have! 야, 거저 당신 신발 정말 멋지네요. I wanna have blue suede shoes. 난 언제 한번 멋있는 구..

두 얼굴의 사나이.... 무엇이 연상되는지요? 양두구육...머리 모양은 양이지만 개나 이리의 몸을 가지고 있는 사람. 자 이걸 어떻게 표현하는가 보도록 하지요. 2중 간첩과 같이 여기 붙었다가 저기 붙었다가 하는 사람은 a double-crossed person 이라고 하지요. 변절자...Rat 이지요. 쥐새끼같은 녀석. 영어 표현..

올림픽 때문에 밤잠을 설치시는 분들이 많지요. 단체 경기, 예를 들어 남자 양궁 단체 경기.... 영어로 뭐라고 표현할까요? 단체? Group? Company? Altogether? 아니면 party? 아니 올시다. Team 이라고 간단히 말하지요. Team Men... 남자 단체 Team Women 여자 단체... 복식은 뭐라고 할까요? 배드민튼 여자 복식, 탁구 남자..

Home 과 관련해서, Homey라는 단어는 가정다운, 마음 편한, 흐믓한, 거리낌 없는.... 그런 뜻이지요. The Kim's house is very homey. 김서방네 집은 참 마음 편해, 꼭 우리 집같아... The restaurant is homey. 그 식당 말야, 참 가정집 같이 편해. A homey cafe. 마음 편하게 있을수 있는 카페. He is a homey friend of mine. 그 친구와 나..

업무분장을 보통 Work Assignment 라고 하지요. 근데 군대에서의 업무분장은 DOR 이라고 하지요. Description of Responsiblities... 이 용어를 일반 회사에서도 많이 사용하고 있지요. 또 그냥 Job Description 이라고 쓰는 경우도 있어요. 주로 채용 공고 (Vacancy Notice) 에서 그렇게 쓰지요. 좀 더 엄숙하려면 Duties and Responsib..