정준극

겨울철, 백화점에 가면 파카(Parka: 원래 에스키모들의 머리까지 뒤집어 쓰는 두터운 옷)를 많이 팔고 있지요. 다운 또는 패딩이라고 적어 놓은 것을 볼수 있습니다. 다운이 뭐냐하면 오리털 (Down)이구요 패딩(Padding)은 주로 화학 섬유로 안감을 넣은 것이지요. 당연히 다운이 따듯하고 비싸지요. 다운은 ..

누구던지 높은데 있으면 언젠가는 떨어지는 법입니다. 요즘의 정치판을 보면 왠지 그런 생각이 들지요. 왜 떨어지게 마련일까요? 만유인력의 법칙 때문이지요. 만유인력의 법칙은 The Law of Gravitation 라고 합니다. 자주 쓰는 표현이므로 기억 바랍니다. 정치가는 권력으로 몰리는 경향이 있다. There is the g..

상처난 데에 소금을 문질러 바르면 죽을 맛으로 아프지요. 엎친데 덥친 격이라는 말이지요. 설상가상....우리는 눈온 위에 서리까지 내렸다고 표현하는데요 영어에서는 소금과 상처로 그 뜻을 표현하고 있어요 To rub salt in the wound. As if to rub salt in the wound, somebody stole her hand-bag. 엎친데 덥친 격으로 핸드 ..

오늘은 숫자 얘기. 간혹 문장에 숫자를 쓸 때에 이걸 아라비아 숫자로 써야 하는지 또는 풀어서 써야 하는지 망설일 때가 있지요. 무슨 말이냐 하면 121이라는 숫자를 쓸 때에 어느때는 121이라고 쓰고 또 어느때는 One hundred and twenty-one 이라고 써야 하는지 말아야 하는지 망설일 때가 있다는 것이지요. 네..

바티칸의 국제사회에서의 공식 호칭은 Holy See 입니다. See 라는 단어는 '보다'는 뜻이지만 또 다르게는 카톨릭 교황이 주관하는 교구라는 뜻이 있습니다. 참 복잡하지요? Sea는 바다이지만 호수라고 번역하는 경우가 많습니다. 갈릴리 바다! 호수인데 Sea of Galilee 라고 쓰지요. 사해, Dead Sea. 이것도 실은 ..

Christmas 가 예수님 탄생일 (성탄절) 인것은 다 아는데요... 유럽의 여러나라, 특히 영국에서는 마리아가 천사장 (Archangel) 가브리엘로부터 수태를 통보 받은 날짜, 즉 예수님이 잉태된 날도 대단히 기념하고 있지요. 이날을 Marymas 라고 부릅니다. 번역컨대 성모마리아절. 3월 25일 입니다. 그냥 알아두시라..

Turkey 는 칠면조이며 소아시아(Asia minor)에 있는 나라의 이름이지요. 그러면 칠면조와 6.25 때 우리나라에 UN 군을 보내어 공산당을 무찌른 터기와는 과연 무슨 관계가 있을까요? 관계가 있습니다. 유럽 사람들은 칠면조가 터키에서 왔다고 잘못 생각했습니다. 사실은 미국이 원산지이지요. 이 칠면조 새가..

소유격을 표시하는 Apostrophe 를 잘못 사용하는 경우가 있어서 한번 짚고 넘어가고자 합니다. 그 여자 방의 창문이 열려있네...를 영어로 어떻게 말하냐고 하니까 Her room's window is open. 이라고 하더라구요. 하지만 올바른 표현은 아니지요. The window of her room is open. 이라고 해야 올바릅니다. 일반적으로 물..

아파트에서 개를 기르려면 주민들의 동의를 얻어야 한다는 판례가 있지요. 어찌된 일인지 요즘 개를 기르는 사람들이 점점 많아지고 있습니다. 사람 먹고 살 것도 없는데 개는 아주 호강을 하고 있으니... 며칠 전 신문에 우리나라에서도 굶어 죽은 사람이 있다는 기사가 난 적이 있답니다. 애견가 클..

한주일이 쏜살같이 지나가네요. 쏜살같다...Quick as a wink 이지요. 어제 밤엔 윗층 아이들이 올매나 극성스럽게 뛰어 놀던지 한잠도 못 잤어요. 한잠도 못 잤다. 뜬 눈으로 새웠다. 는 표현은 어떻게 할까요...I couldn't sleep a wink last night. 이라고 하면 아주 잘 표현한것이지요. 입에 익숙하도록 자꾸 반복해 ..